1 00:00:08,094 --> 00:00:15,752 عقاب های قهرمان 2 00:01:19,995 --> 00:01:21,152 سقف صفر 3 00:01:21,907 --> 00:01:24,066 وقتی مه، باران یا برف 4 00:01:24,352 --> 00:01:26,442 آنها هوایی را اشغال می کنند که در آن پرواز می کنند. 5 00:01:26,723 --> 00:01:29,340 تا همین اواخر، هیچ خلبانی جرات پرواز نداشت 6 00:01:29,421 --> 00:01:31,680 در شرایط آب و هوایی سقف صفر. 7 00:01:31,715 --> 00:01:33,479 سپس خلبانان پست هوایی، 8 00:01:33,495 --> 00:01:35,563 که جان خود را به خطر می اندازند، سقف صفر را فتح کردند. 9 00:01:37,064 --> 00:01:39,828 مسیرهای هوایی مشخص شده فعلی، 10 00:01:40,213 --> 00:01:42,089 کارشناسان هواشناسی رادیویی، 11 00:01:42,336 --> 00:01:43,943 سیستم های حذف از یخ، 12 00:01:44,196 --> 00:01:46,182 و عناصر دیگر، به هواپیماهای تجاری اجازه می دهد 13 00:01:46,987 --> 00:01:49,252 حمل و نقل ایمن را ارائه دهید برای حمل پست و مسافر. 14 00:01:50,000 --> 00:01:51,997 خاطره ای از رویا و به شجاعت پیشگامان 15 00:01:53,116 --> 00:01:55,482 که جان خود را در روزهای اولیه این صنعت 16 00:01:56,398 --> 00:01:57,776 برای ادغام دامنه از هوا. 17 00:02:02,413 --> 00:02:05,048 خطوط هوایی فدرال NEWARK - نیوجرسی 18 00:02:07,320 --> 00:02:10,641 خطوط هوایی فدرال، نیوآرک تماس با پیسون، هواپیمای 3. 19 00:02:11,517 --> 00:02:15,124 خطوط هوایی فدرال، نیوآرک تماس با پیسون، هواپیمای 3. 20 00:02:16,428 --> 00:02:18,769 پیسون چرا جواب نمیدی؟ نیوآرک. 21 00:02:19,530 --> 00:02:20,528 زنگ زدن پیسون 22 00:02:21,081 --> 00:02:22,587 - مطمئنی رادیو خوبه؟ - بله قربان. 23 00:02:23,098 --> 00:02:23,876 به تماس ادامه دهید. 24 00:02:25,261 --> 00:02:25,836 کمتر! 25 00:02:26,259 --> 00:02:27,415 تماس با پیسون، هواپیمای 3. 26 00:02:27,790 --> 00:02:28,753 هوای هریسبورگ چگونه است؟ 27 00:02:29,020 --> 00:02:30,309 هوا خوب است. 28 00:02:30,640 --> 00:02:32,937 فاصله ابرها در 500 متر دید: 32 کیلومتر. 29 00:02:33,324 --> 00:02:34,586 چه اشکالی دارد؟ - پیسون جواب نمی دهد. 30 00:02:34,992 --> 00:02:36,828 - تقصیر آب و هوا نیست. - لازم نیست چیزی را سرزنش کنی. 31 00:02:37,145 --> 00:02:38,195 خطوط هوایی... 32 00:02:38,568 --> 00:02:41,328 بیا! یه چیزی بگو! به من توهین کن! 33 00:02:41,391 --> 00:02:42,389 باشه 34 00:02:42,746 --> 00:02:45,041 در هریسبورگ بدون بودند ارتباط 10 دقیقه، 35 00:02:45,336 --> 00:02:46,483 اما قبلا حل شده است 36 00:02:46,790 --> 00:02:50,051 - سیگنال او را در مسیر نگه می دارد. - اگر سیگنال را پیدا کردید. 37 00:02:50,426 --> 00:02:53,066 فیلد تماس 12، ببینیم آیا آنها خبری داشته اند یا خیر. 38 00:02:53,553 --> 00:02:55,386 نیوآرک در حال تماس با پیسون، هواپیما 3. 39 00:02:56,153 --> 00:02:58,253 پیسون، لطفاً دریافت پیام را تأیید کنید. 40 00:02:58,547 --> 00:03:01,215 موقعیت خود را نشان دهید و ارتفاع به نیوآرک بلافاصله. 41 00:03:02,349 --> 00:03:03,638 نیوآرک در حال تماس با پیسون... 42 00:03:04,431 --> 00:03:06,330 خلبان ادی پیسون PLANE 3 43 00:03:34,960 --> 00:03:36,730 نیوآرک در حال تماس با ادی پیسون، هواپیما 3. 44 00:03:37,283 --> 00:03:38,579 پیسون، پاسخ، نیوآرک. 45 00:03:45,912 --> 00:03:47,936 نیوآرک در حال تماس با ادی پیسون، هواپیما 3. 46 00:03:48,534 --> 00:03:50,361 نیوآرک در حال تماس با ادی پیسون، هواپیما 3. 47 00:03:50,714 --> 00:03:51,637 جواب بده پیسون 48 00:03:53,304 --> 00:03:54,574 آیا مطمئن هستید که در حال انتقال هستید؟ 49 00:03:56,395 --> 00:03:58,425 نیوآرک در حال تماس با تگزاس کلارک، هواپیما 2. 50 00:03:58,966 --> 00:04:00,200 تست رادیویی پاسخ دهید. 51 00:04:00,898 --> 00:04:04,123 تکس کلارک، هواپیمای 2، نیوآرک. من شما را کاملا پذیرفتم 52 00:04:04,730 --> 00:04:06,726 - خیلی واضحه دوست. - ممنون 53 00:04:07,108 --> 00:04:08,764 اگر خوب بود از قبل داشتیم گزارش نیم ساعته 54 00:04:09,245 --> 00:04:10,265 با سرپرست تماس بگیرید! 55 00:04:17,199 --> 00:04:18,428 تاس نریز، جیک. 56 00:04:18,969 --> 00:04:20,504 لی رزیدنس. من می خواهم شات را ببینم. 57 00:04:20,766 --> 00:04:23,110 - تو به من اعتماد نداری، ها؟ - نه، در تو نیست. این برای توست، جیک. 58 00:04:23,444 --> 00:04:25,493 من یک شش و یک آس گرفتم. تو عملا باختی 59 00:04:26,441 --> 00:04:27,942 بگو؟ من جیک لی هستم. 60 00:04:28,492 --> 00:04:29,674 ما نتوانستیم با Payson تماس بگیریم. 61 00:04:30,128 --> 00:04:32,937 او هریسبورگ را به موقع ترک کرد. او باید کورکورانه صعود می کرد. 62 00:04:34,479 --> 00:04:37,189 - هنوز تو مسیرت هستی؟ - نه، سیگنال را گم کردم. 63 00:04:37,616 --> 00:04:40,974 با پیسون و کنترلرها تماس بگیرید بین هریسبورگ و نیوآرک 64 00:04:41,523 --> 00:04:44,929 هشدار به خلبانان در حال پرواز و به پایگاه های شرقی من فوراً می روم. 65 00:04:45,735 --> 00:04:46,389 چه اتفاقی می افتد؟ 66 00:04:46,681 --> 00:04:48,884 ادی پیسون. ایمیل را بیاورید پیتسبورگ، و در رادیو پاسخ نمی دهد. 67 00:04:49,384 --> 00:04:50,670 آن پسر همیشه مرا می ترساند. 68 00:04:51,770 --> 00:04:52,518 بعدا میبینمت عزیزم 69 00:04:54,608 --> 00:04:56,727 خطوط هوایی فدرال تماس با پیسون،... 70 00:04:57,249 --> 00:04:58,741 - خبری هست؟ - نه قربان هیچی. 71 00:04:59,439 --> 00:05:01,091 انتظار بدتر از انجام دادن است خود مسیر 72 00:05:01,414 --> 00:05:03,484 اولین گزارش را کی ارسال کردید؟ - ساعت 8 دقیقه 73 00:05:04,534 --> 00:05:05,755 باید اینجا باشد. 74 00:05:06,397 --> 00:05:07,863 منطقه ای وحشی با خانه های زیاد. 75 00:05:08,093 --> 00:05:09,701 یا تصادف کرد، یا پرید، یا او رادیو تمام شد. 76 00:05:10,102 --> 00:05:12,482 - تکس کلارک، هواپیمای 2، به نیوآرک. - برو، تگزاس. 77 00:05:13,223 --> 00:05:14,720 تکس کلارک، هواپیما 2. 78 00:05:15,230 --> 00:05:18,112 چراغ قوه آویزان کنید یا چند تا شمع می روم فرود بیایم. 79 00:05:18,587 --> 00:05:21,306 باشه، تگزاس. میدان پاک. باد: جنوبی، سه. به جلو. 80 00:05:21,415 --> 00:05:22,277 چراغ های میدان، وزوز. 81 00:05:22,939 --> 00:05:23,582 بله قربان 82 00:05:25,502 --> 00:05:26,828 - بلدی، تکس را دریافت کن. - بله قربان. 83 00:05:27,586 --> 00:05:29,699 کسی کاری نداره؟ مباشر! 84 00:05:30,343 --> 00:05:31,474 8 لغو شده؟ - نه قربان 85 00:05:31,675 --> 00:05:33,519 خب بیا بریم و بقیه چطور؟ 86 00:05:34,770 --> 00:05:35,663 خطوط هوایی فدرال 87 00:05:37,522 --> 00:05:39,708 من جیک هستم، ادی. حالت خوبه؟ 88 00:05:40,818 --> 00:05:41,811 بچه ها آرام باشید 89 00:05:43,192 --> 00:05:45,277 این یک تسکین است. ایمیل چطوره؟ 90 00:05:45,691 --> 00:05:46,457 اشکالی ندارد. 91 00:05:47,304 --> 00:05:49,476 در عرض 45 دقیقه، قطاری به سمت شرق حرکت می کند. 92 00:05:49,883 --> 00:05:51,865 بفرست، یک کامیون برایت می آید و هواپیمای سقوط کرده 93 00:05:52,291 --> 00:05:53,123 کجاست؟ 94 00:05:56,234 --> 00:05:57,192 خیلی خوبه ادی 95 00:05:59,902 --> 00:06:01,216 او نزدیک Wanamaker پرید. 96 00:06:02,716 --> 00:06:04,577 - وان میکر؟ - حتما خیلی سرگردان بوده است. 97 00:06:04,892 --> 00:06:08,579 در مزرعه رابین است، سه کیلومتری شرق شهر 98 00:06:08,931 --> 00:06:10,219 با کامیون برو بیرون! - بله قربان. 99 00:06:10,798 --> 00:06:12,799 به نقشه آب و هوا نگاه کن، جیک. خبر بدی هست 100 00:06:13,561 --> 00:06:15,905 فشارهای کم اطراف سینسیناتی به شمال شرقی می رود. 101 00:06:15,997 --> 00:06:16,589 بله. 102 00:06:17,314 --> 00:06:18,374 باید پنجشنبه به اینجا برسد. 103 00:06:18,820 --> 00:06:20,613 بله. پیش بینی من خوب است وقت فردا، 104 00:06:20,972 --> 00:06:22,437 کاهش دما، و سپس مه، 105 00:06:22,856 --> 00:06:24,489 به دنبال آن بادهای شدید تگرگ و یخ 106 00:06:27,025 --> 00:06:28,026 به دفتر فروش بلیط اطلاع دهید. 107 00:06:28,574 --> 00:06:31,751 لغو پروازهای تجاری ما هیچ شانسی با آنها نخواهیم داشت. 108 00:06:32,685 --> 00:06:34,451 خلبانان پستی پرواز نخواهند کرد در وضعیت بد 109 00:06:35,204 --> 00:06:36,928 به بلفونته، کلیولند اطلاع دهید، کلمب و شیکاگو 110 00:06:37,156 --> 00:06:37,835 اینجا چیکار میکنی؟ 111 00:06:38,188 --> 00:06:39,563 تخته نرد برای بیش از یک مورد است. 112 00:06:40,130 --> 00:06:41,928 و آدم های تنها خسته ام می کنند... از وقتی که با تو آشنا شدم 113 00:06:42,110 --> 00:06:42,906 بله. 114 00:06:44,223 --> 00:06:45,000 بله، درست است. 115 00:06:45,784 --> 00:06:47,377 من هم دوست دارم چند بازی 116 00:06:51,880 --> 00:06:54,067 تگزاس کلارک خود را گزارش می دهد بازگشت به نیوآرک. 117 00:06:54,162 --> 00:06:55,093 سلام جیک سلام مریم 118 00:06:55,642 --> 00:06:57,492 - سلام دوستان! - سلام، لو. تکس 119 00:06:57,990 --> 00:06:59,945 هیاهوی پیسون را از رادیو شنیدم. 120 00:07:00,702 --> 00:07:02,655 باعث تداخل آموس شد و اندی چه اتفاقی افتاد؟ 121 00:07:03,281 --> 00:07:05,497 در ابرها گم شد و با چتر نجات پریدم. اشکالی ندارد. 122 00:07:06,591 --> 00:07:08,369 من باید سپاسگزار باشم که کامل باقی مانده ام. 123 00:07:08,861 --> 00:07:10,052 کاش کامل بودی! 124 00:07:10,529 --> 00:07:12,399 شما همیشه برای پذیرایی از او می آیید چه زمانی فرود می آید؟ 125 00:07:12,926 --> 00:07:15,490 بله! گاهی فکر میکنم کیه در آن سوی جاده از شما استقبال می کند. 126 00:07:15,958 --> 00:07:18,254 عزیزم تنها کاری که انجام میدم رسیدن به کلیولند 127 00:07:18,583 --> 00:07:20,226 این است که مادرت را صدا کنی - تو هیچوقت به مادرم زنگ نمیزنی! 128 00:07:20,684 --> 00:07:22,236 تعجب می کنید که من او را چه می نامم. 129 00:07:24,565 --> 00:07:25,204 یک پیام آقای لی 130 00:07:25,564 --> 00:07:26,166 متشکرم. 131 00:07:28,556 --> 00:07:29,581 اوه، خبر خوب! 132 00:07:33,241 --> 00:07:34,491 بله! چه می گوید؟ 133 00:07:35,477 --> 00:07:37,513 پسر ولگرد برمی گردد. دیزی دیویس به خانه برمی گردد. 134 00:07:37,959 --> 00:07:39,704 آیا دیزی به اینجا برمی گردد؟ چه زمانی؟ 135 00:07:40,042 --> 00:07:41,682 - چرا به من نگفتی جیک؟ - رزرو کردم. 136 00:07:42,317 --> 00:07:45,183 دیزی دیویس! فکر می کردم هنوز هستم در دنور برگرد اینجا؟ 137 00:07:45,525 --> 00:07:46,246 بله. 138 00:07:46,802 --> 00:07:48,471 او با هواپیمای تعمیر شده در شیکاگو می آید. 139 00:07:49,475 --> 00:07:51,443 مجبور به فرود شد در کلیولند مجبور شد. 140 00:07:51,857 --> 00:07:52,746 - مجروح شدی؟ - نه 141 00:07:53,108 --> 00:07:54,929 او مجروح نشده است. نه از شانس من... 142 00:07:55,255 --> 00:07:56,374 - اوه، نه! سرگیجه... - تکس! 143 00:07:57,049 --> 00:07:58,360 - بله خانم؟ - بریم! 144 00:07:58,864 --> 00:08:00,361 - کجا داریم میریم؟ - خانه 145 00:08:01,031 --> 00:08:03,955 ازت میخوام برای آخرین بار بهش بدی قبل از رسیدن دیزی نگاه کن 146 00:08:05,790 --> 00:08:08,010 آنها می توانند مرا برای چه به دار آویزند با دیزی انجام می دهد. 147 00:08:09,583 --> 00:08:11,661 شاید من اشتباه می کنم، اما فکر نمی کنم از دیزی خوشش بیاید. 148 00:08:12,388 --> 00:08:13,792 ممکن است حق با شما باشد. 149 00:08:14,093 --> 00:08:17,097 خوشحالم که دوستش داری، برای من خیلی سخت خواهد بود. 150 00:08:17,626 --> 00:08:19,516 - من هرگز به تو سخت نمی گیرم، جیک. - واقعا؟ 151 00:08:19,894 --> 00:08:20,695 اوه واقعا. 152 00:08:22,497 --> 00:08:24,901 باز، من فردا در براونینگ خواهم بود. اگر به من نیاز دارید با من تماس بگیرید. 153 00:08:24,885 --> 00:08:26,051 - بله قربان. شب بخیر - شب بخیر 154 00:08:26,328 --> 00:08:27,401 - عصر بخیر خانم لی. - شب بخیر 155 00:08:31,323 --> 00:08:33,032 هواپیمایی فدرال 156 00:08:41,687 --> 00:08:42,641 مایک! 157 00:08:43,317 --> 00:08:44,167 یک لحظه صبر کن! 158 00:08:46,406 --> 00:08:47,794 چطوری مایک؟ - سلام 159 00:08:49,217 --> 00:08:50,788 قبل از رفتن بشقاب را براق کنید. 160 00:08:53,119 --> 00:08:54,020 اوه، البته! 161 00:08:55,217 --> 00:08:56,836 یادم رفته بود چرا اومدم 162 00:08:57,730 --> 00:08:59,355 دکتر منو فرستاد اینجا چهار بار 163 00:09:01,186 --> 00:09:02,933 من احساس عالی را به او واگذار می کنم، جیک. 164 00:09:03,920 --> 00:09:06,993 شما کار خوبی انجام می دهید. زیاد نگران نباش 165 00:09:11,309 --> 00:09:12,397 - سلام ال. - سلام جیک. 166 00:09:12,920 --> 00:09:14,127 با عرض پوزش بابت تاخیر به براونینگ رفتم. 167 00:09:14,462 --> 00:09:16,301 گزارش یک حمل و نقل جدید وزوز 168 00:09:16,717 --> 00:09:18,097 گزارش هواشناسی را به من بدهید. نظر شما چیست؟ 169 00:09:19,641 --> 00:09:21,405 سرعت کروز، 350. او قد بلند به نظر می رسد. 170 00:09:21,749 --> 00:09:23,606 خلبان آزمایشی می گوید که بر آن غلبه خواهد کرد. 171 00:09:23,920 --> 00:09:25,452 پیرمرد بمب افکن آدامز را دوست دارد. 172 00:09:25,983 --> 00:09:28,817 این هواپیمای جدید می سازد آدامز شبیه یک آشغال قدیمی است. 173 00:09:29,525 --> 00:09:30,887 اما الان به این موضوع فکر نمی کنم. 174 00:09:31,952 --> 00:09:33,339 - به چی فکر می کنی؟ - در خیلی چیزها. 175 00:09:33,865 --> 00:09:35,210 - خودت را توضیح بده - دیزی دیویس. 176 00:09:35,725 --> 00:09:37,947 هنوز اینجا نیست و او در حال حاضر به حقه های خود را. 177 00:09:38,600 --> 00:09:40,467 فرود تصادف جعلی بود. -از کجا میدونی؟ 178 00:09:40,745 --> 00:09:41,994 با گزارشی از کلیولند 179 00:09:42,367 --> 00:09:44,667 تنها ایرادی که پیدا کردند این بود که سیم پیچ تولید 180 00:09:44,702 --> 00:09:45,505 کنده شده بود 181 00:09:46,905 --> 00:09:47,441 پاره شده؟ 182 00:09:47,716 --> 00:09:49,035 البته، خودش این کار را کرد 183 00:09:49,840 --> 00:09:51,958 با لیموزین به هواپیما برگشت پر از زیبایی 184 00:09:52,320 --> 00:09:55,695 با بوسه ای خداحافظی کرد و شروع کرد برای پرواز با 24 ساعت تاخیر 185 00:09:57,868 --> 00:09:59,829 چرا منتظر شنیدن صدا نیستی نسخه سرگیجه؟ 186 00:10:00,187 --> 00:10:01,482 او به ما یکی خوب می گوید! طبق معمول. 187 00:10:01,871 --> 00:10:03,785 من به شما می گویم، سرگیجه یک تهدید است. 188 00:10:03,929 --> 00:10:05,961 و بهترین خلبان در این شرکت. 189 00:10:06,303 --> 00:10:08,733 باز هم در مطبوعات: فرود اجباری هواپیمای پستی 190 00:10:08,679 --> 00:10:10,931 او نامه نداشت. یک هواپیمای تعمیری آورد. 191 00:10:11,309 --> 00:10:12,857 مطبوعات آن را منتشر نمی کنند. 192 00:10:13,172 --> 00:10:14,892 ما سابقه خوبی داریم، و ما می خواهیم آن را حفظ کنیم. 193 00:10:15,404 --> 00:10:18,535 پیسون بهانه ای دارد، اما دیزی هیچ کدام را ندارد. 194 00:10:18,879 --> 00:10:21,647 او هرگز قابل اعتماد نبوده است. و من نمی دانم چرا او را اینجا می خواهید. 195 00:10:23,665 --> 00:10:24,553 یه لحظه بشین 196 00:10:26,447 --> 00:10:29,038 و استراحت کن من برای شما سخنرانی خواهم کرد. 197 00:10:29,100 --> 00:10:29,817 خیلی خوبه شلیک کنید. 198 00:10:30,371 --> 00:10:32,118 چه کسی اولین پرواز را انجام داد شب بر سر آلگنی ها؟ 199 00:10:32,664 --> 00:10:35,163 دیزی دیویس. در یک D.H. 200 00:10:35,573 --> 00:10:37,015 زمانی که هیچ فانوس دریایی یا فرودگاه های روشن 201 00:10:37,737 --> 00:10:40,729 کی خواست تا رادیو تصمیم گرفتی مقداری پول خرج کنی؟ 202 00:10:41,640 --> 00:10:44,200 چه کسی برای جمع آوری اطلاعات رفت در مورد پروازهای کور، 203 00:10:44,712 --> 00:10:46,094 و غوطه ور در مه بازگشت؟ 204 00:10:47,656 --> 00:10:50,406 اگر او نبود ادامه می دادیم با: "این هوا ابری است!" 205 00:10:50,896 --> 00:10:54,102 خلبانان از پنجره به بیرون نگاه کردند و آنها گفتند: "اوه، باران می بارد!" 206 00:10:54,606 --> 00:10:58,055 و دوباره به رختخواب رفتند. من آن را انجام دادم. - و الان برمیگرده چون... 207 00:10:58,400 --> 00:11:00,908 ...وقتی می رفت تصادف کرد با همسر یک معاون 208 00:11:01,701 --> 00:11:03,219 آنها به قوانین پست رای می دهند! - این شخصی است. 209 00:11:03,699 --> 00:11:05,701 ربطی به توانایی او ندارد. 210 00:11:05,722 --> 00:11:08,712 دیزی دیویس، هواپیمای 22، تماس با نیوآرک. 211 00:11:09,022 --> 00:11:09,602 برو جلو. 212 00:11:10,060 --> 00:11:12,327 من خودم را بالای شارون می بینم. ارتفاع: 2000 پا. 213 00:11:12,698 --> 00:11:14,849 دما: 9 درجه سانتیگراد دید: نامحدود 214 00:11:15,564 --> 00:11:17,351 سقف: 3000 فوت. ابرهای پراکنده. 215 00:11:17,717 --> 00:11:18,575 باشه 216 00:11:18,923 --> 00:11:21,335 چقدر دلم برات تنگ شده دوست قدیمی عزیز. 217 00:11:21,965 --> 00:11:24,155 - جیک چطوره؟ به او بگو که... - قانون شماره 3: 218 00:11:24,631 --> 00:11:27,202 "خلبانان اجرا نخواهند کرد مکالمات خصوصی در پرواز." 219 00:11:27,547 --> 00:11:29,346 باشه توتس. من بلدم بخونم 220 00:11:29,794 --> 00:11:30,550 صحبت از شیطان ... 221 00:11:31,578 --> 00:11:32,400 بیان صحیح 222 00:11:32,915 --> 00:11:34,686 من یک چیز را به شما می گویم ... یکی به من بده، می خواهی؟ 223 00:11:35,289 --> 00:11:35,847 پاک کردن 224 00:11:37,204 --> 00:11:39,518 دیزی، تکس کلارک و من هستیم پیشکسوتان این بخش 225 00:11:40,870 --> 00:11:41,795 در جنگ با هم بودیم. 226 00:11:42,799 --> 00:11:45,226 دیزی جوان ترین و من به او پرواز را یاد دادم. 227 00:11:45,491 --> 00:11:46,542 سه هفته بعد، او به من یاد داد. 228 00:11:46,826 --> 00:11:48,759 احساسات ناب، جیک. من به گذشته علاقه ای ندارم. 229 00:11:49,453 --> 00:11:50,303 ما یک تجارت را اداره می کنیم. 230 00:11:50,678 --> 00:11:52,563 اگر خلبانان خود را با آن سازگار نکنند خواسته ها از بین می رود. 231 00:11:52,939 --> 00:11:54,598 - مسیرهای هوایی را ساخته اند. - و ما از آن قدردانی می کنیم. 232 00:11:54,773 --> 00:11:56,302 -اونا هم - نمیشه کمک کرد 233 00:11:56,222 --> 00:11:58,379 دیویس را با جوانان مقایسه می کند از امروز 234 00:11:58,695 --> 00:12:01,603 برای این شغل فارغ التحصیل و تحصیل کرده است. 235 00:12:01,965 --> 00:12:03,897 آنها هرگز کار دیوانه وار انجام نمی دهند، و علاوه بر این، آنها خلبانان خوبی هستند. 236 00:12:06,277 --> 00:12:07,219 الا به این گوش کن 237 00:12:08,646 --> 00:12:10,564 در این تقسیم، من هستم که خلبانان را استخدام و اخراج کنید. 238 00:12:11,527 --> 00:12:13,629 و تا زمانی که کار دارم، دیزی دیویس هم 239 00:12:15,557 --> 00:12:16,378 خیلی خوبه جیک 240 00:12:17,237 --> 00:12:19,389 اما اگر اشتباه دیگری مرتکب شوید، او ترک می کند 241 00:12:19,824 --> 00:12:21,227 حتی اگر مجبور باشید با او بروید. - ممنون 242 00:12:29,458 --> 00:12:32,140 نیوآرک با دیویس تماس می گیرد، هواپیما 22. 243 00:12:32,620 --> 00:12:34,901 بررسی روتین گزارش دهید از موقعیت جواب بده دیویس 244 00:12:35,333 --> 00:12:38,864 من فقط می توانم به تو عشق بدهم، محبوب من. 245 00:12:39,198 --> 00:12:40,022 باشه 22 246 00:12:41,373 --> 00:12:43,046 لاوسون، هواپیمای 6، به نیوآرک. 247 00:12:43,410 --> 00:12:44,381 برو، لاوسون. 248 00:12:44,740 --> 00:12:45,866 من به زمین می روم. 249 00:12:46,270 --> 00:12:47,097 یک لحظه 250 00:12:49,166 --> 00:12:51,736 فرود دانش آموز بر روی خود اولین پرواز یک نوبت دیگر بگیرید. 251 00:12:56,559 --> 00:12:58,733 - باز، خلبان کیست؟ -تامی 252 00:12:59,167 --> 00:13:01,125 - فقط یک خلبان وجود دارد. - این اولین پرواز انفرادی اوست. 253 00:13:01,861 --> 00:13:04,881 به من نگو! نظر شما چیست؟ آن دختر چی میخوای؟ 254 00:13:04,878 --> 00:13:06,888 بازرسی معمول دولت، در عرض یک ساعت 255 00:13:07,645 --> 00:13:08,745 از اطلاعیه شما متشکرم 256 00:13:08,810 --> 00:13:10,082 ما به آن نیاز نداریم. ما آماده ایم. 257 00:13:10,152 --> 00:13:11,730 این چیزی است که شما فکر می کنید! 258 00:13:16,831 --> 00:13:18,567 - کار خوب، تامی! - عالی، تامی! 259 00:13:18,917 --> 00:13:19,556 آفرین دختر! 260 00:13:21,471 --> 00:13:23,756 اوه، احساس می کنم فرشته هستم! 261 00:13:24,141 --> 00:13:25,614 و علاوه بر این، شما شبیه آن هستید. 262 00:13:26,008 --> 00:13:28,638 مطمئناً اگر می پرید و خود را تکان می داد بازوها، مرا آنجا نگه می دارد. 263 00:13:28,973 --> 00:13:30,893 این کار را با مسئولیت خود انجام دهید. 264 00:13:31,210 --> 00:13:33,017 فقط میتونم بهت پرواز یاد بدم - درست انجامش دادم؟ 265 00:13:33,350 --> 00:13:36,260 کامل! به جز فرود. خیلی سریع وارد شدی 266 00:13:36,585 --> 00:13:39,903 هی جیک جیک! من تنها پرواز کرده ام برای اولین بار تنها! 267 00:13:40,431 --> 00:13:41,767 آشنایی بیش از حد با رئیس، درست است؟ 268 00:13:42,155 --> 00:13:44,115 جیک! اینقدر جدی نباش مغرور نیستی؟ 269 00:13:44,433 --> 00:13:45,397 خب البته! اما گوش کن، 270 00:13:46,004 --> 00:13:48,641 سعی نکن بزرگترین خلبان باشی سریع ترین میدان، اما قدیمی ترین. 271 00:13:49,087 --> 00:13:50,285 نوه های شما قدردان آن خواهند بود. 272 00:13:50,729 --> 00:13:52,620 نگران نباشید. من دیوانه نمی شوم 273 00:13:53,032 --> 00:13:54,292 صلح آمیز. دوست پسرت هست 274 00:13:55,231 --> 00:13:57,798 تای! تای! تای، من آن را درست کردم! من آن را انجام داده ام! 275 00:13:58,300 --> 00:14:00,106 - میدونستم - هیجان انگیز بوده است! 276 00:14:00,363 --> 00:14:02,993 - ترسیدی؟ -می ترسی؟ من فکر می کنم اینطور است. 277 00:14:04,382 --> 00:14:06,571 اولین بار را به یاد دارم من تنها پرواز کردم. 278 00:14:06,887 --> 00:14:08,885 فکر نمی کنی در مورد چیزی با من صحبت کنی خیلی دور، درسته؟ 279 00:14:18,109 --> 00:14:20,069 آیا می توانید آن را از لیست حذف کنید؟ هواپیماهای ثبت شده 280 00:14:20,408 --> 00:14:21,665 - من قبلاً آن را انجام داده ام. - پیسون کجاست؟ 281 00:14:21,999 --> 00:14:23,445 در دفتر کارش از اتوبوس پیاده شد. 282 00:14:23,766 --> 00:14:25,344 بالدی، آیین نامه چه می گوید؟ در مورد پوشیدن کلاه؟ 283 00:14:27,472 --> 00:14:28,508 تو اینجوری خوش تیپ تر هستی 284 00:14:29,798 --> 00:14:31,503 65 کیلومتر در بزرگراه با برجستگی 285 00:14:32,053 --> 00:14:33,873 درست همانطور که باسنم است، من دیگر هرگز نمی نشینم. 286 00:14:34,185 --> 00:14:36,018 اگر درست باشد، شاید مفید شوید 287 00:14:36,994 --> 00:14:39,471 نقطه شبنم: 30. فشارسنج: 29-90. 288 00:14:39,687 --> 00:14:41,794 باد: شمال غربی، سه. WDRN شیکاگو. 289 00:14:42,522 --> 00:14:44,005 WWGR، نیوآرک. درست است. 290 00:14:45,473 --> 00:14:46,397 باشه، ادی، بشین. 291 00:14:47,407 --> 00:14:49,594 - ممنون جیک، اما... - بیا چه اتفاقی افتاد؟ 292 00:14:50,380 --> 00:14:52,797 من کورکورانه به شمال پرواز می کردم سیگنال هریسبورگ 293 00:14:53,455 --> 00:14:54,956 من فقط کنترل پنل را می دیدم. 294 00:14:55,393 --> 00:14:58,050 من حتی نمی توانستم نوک بال ها را ببینم. سپس سیگنال را خاموش کردند. 295 00:14:58,738 --> 00:14:59,724 فقط 10 دقیقه بود. 296 00:15:00,056 --> 00:15:01,643 من می دانم. ولی دوباره نتونستم کوک کنم 297 00:15:02,003 --> 00:15:03,848 شما یک نقشه، یک ساعت دارید و یک قطب نما 298 00:15:03,737 --> 00:15:04,670 - سعی کردم اما با مه ... - نه، ادی. 299 00:15:05,113 --> 00:15:07,467 این فقط یک مورد از یک خلبان است با ترس 300 00:15:08,997 --> 00:15:15,011 تو از کور پرواز کردن ترسیدی. از تابلو دور شدی و گم شدی. 301 00:15:15,282 --> 00:15:17,079 تو از پرواز در مه وحشت داشتی از ترس تصادف 302 00:15:17,786 --> 00:15:20,068 سپس، شما وحشت زده و 16 کیلومتری شمال پریدی 303 00:15:20,810 --> 00:15:23,289 با سقف شفاف 500 متری زیر ابرها نه؟ 304 00:15:23,732 --> 00:15:24,667 حدس می زنم اینطور باشد. 305 00:15:25,256 --> 00:15:27,137 اما همیشه صدایی می شنیدم داخلی که گفت: 306 00:15:27,515 --> 00:15:29,583 "این همه فرضیات است، ادی. شما نمی دانید کجا هستید. 307 00:15:30,441 --> 00:15:31,004 بله. 308 00:15:32,031 --> 00:15:34,470 بله، در بهشت می توانید احساس کنید وقتی مه پایین میاد خیلی تنهام 309 00:15:36,293 --> 00:15:38,230 شما باید از سر خود استفاده کنید و آن صدا را فراموش کن 310 00:15:38,612 --> 00:15:39,626 من نمی ترسم، جیک. 311 00:15:40,158 --> 00:15:43,227 واقعا... نه. سعی کردم نامه را بیاورم. 312 00:15:44,303 --> 00:15:46,710 وقتی زمان می گذرد یک خلبان، تمام شده است. 313 00:15:47,782 --> 00:15:49,557 اولین بار می سازد دوم راحت تره 314 00:15:49,960 --> 00:15:53,558 و بدون اینکه متوجه شود مشکلاتی دارد وقتی هوا عالی است 315 00:15:53,881 --> 00:15:54,742 جیک، 316 00:15:55,115 --> 00:15:57,120 من عمرم را صرف کار کرده ام خلبان شدن 317 00:15:57,463 --> 00:15:59,029 هواپیماسازی، مدرسه، دانشگاه. 318 00:16:00,233 --> 00:16:01,299 یک فرصت دیگر به من بدهید، می توانید؟ 319 00:16:02,701 --> 00:16:03,422 ادی، 320 00:16:04,354 --> 00:16:05,965 از زمانی که شما را به عنوان یک تازه کار استخدام کردیم، 321 00:16:07,135 --> 00:16:09,184 همه خلبان ها مجبور بودند گزارشی از شما ارسال کند 322 00:16:09,810 --> 00:16:10,850 قبلاً پرینت ها را دیده اید. 323 00:16:11,089 --> 00:16:13,075 در آنها خطی وجود دارد که می گوید: "واکنش به شرایط اضطراری." 324 00:16:13,969 --> 00:16:17,557 به همین خوبی می توانم بگویم شجاعت، یا شجاعت، یا هر چی میخوای اسمشو بذار 325 00:16:18,050 --> 00:16:20,299 گزارشات خوب بود به جز آن خط 326 00:16:23,663 --> 00:16:25,107 و بیشتر اوقات ... 327 00:16:25,393 --> 00:16:26,303 ... یک سوال 328 00:16:29,362 --> 00:16:30,993 دیشب همه رو جواب دادی آن سوالات 329 00:16:33,788 --> 00:16:35,598 یک هواپیمای 40000 دلاری برای ما تمام شد. 330 00:16:38,004 --> 00:16:39,748 آنها تسویه حساب شما را در دفتر دارند. 331 00:16:43,280 --> 00:16:44,608 خوب حدس می زنم چیزی نیست بیشتر برای گفتن 332 00:16:44,531 --> 00:16:45,266 هیچ چیز بیشتر. 333 00:16:46,929 --> 00:16:48,303 تو با من خیلی صادق بودی، جیک. 334 00:16:50,397 --> 00:16:51,717 خداحافظ - خداحافظ 335 00:16:57,504 --> 00:16:58,609 زمان بد برای پسر 336 00:16:58,912 --> 00:17:01,582 لحظه هایی که دوست دارم این وضعیت صندلی چرخان را ترک کنید. 337 00:17:02,008 --> 00:17:02,628 بله. 338 00:17:03,629 --> 00:17:05,128 کار دیگه ای نداری؟ 339 00:17:05,643 --> 00:17:06,652 - نه قربان - حرکت کن! 340 00:17:06,921 --> 00:17:07,370 بله قربان 341 00:17:07,763 --> 00:17:09,476 دیویس، هواپیمای 22، با نیوآرک تماس می گیرد. 342 00:17:09,998 --> 00:17:12,055 - برو، 22. - اینقدر رسمی نباش باز. 343 00:17:12,598 --> 00:17:15,171 فقط به شما بگویم که می روم. گوشت گاو را فراموش کنید 344 00:17:15,581 --> 00:17:17,168 آن را به یک خرچنگ خوب تبدیل کنید در ماما جینی. 345 00:17:17,429 --> 00:17:18,922 باشه 22 346 00:18:11,446 --> 00:18:12,158 هی بهش نگاه کن 347 00:18:12,738 --> 00:18:13,362 سلام دیزی! 348 00:18:13,837 --> 00:18:14,898 چطوری؟ صبر کن 349 00:18:15,600 --> 00:18:16,663 من فوراً پایین می آیم. 350 00:18:17,464 --> 00:18:19,622 -چطوری خروس پیر؟ - خوش اومدی! 351 00:18:20,989 --> 00:18:22,631 عزیزم 352 00:18:23,223 --> 00:18:25,487 - هی من نمی خوام! - سلام دکتر! 353 00:18:25,944 --> 00:18:27,100 - سلام! - اوه، بلدی! 354 00:18:27,531 --> 00:18:28,494 سلام! 355 00:18:31,585 --> 00:18:34,771 عجب! من به خانه می آیم، و چه می بینم؟ یک جفت کفش عجیب، 356 00:18:35,154 --> 00:18:36,071 بزرگ و بسیار مسطح 357 00:18:36,376 --> 00:18:38,689 و آنها از جو آلن، بازرس هستند وزارت بازرگانی 358 00:18:41,371 --> 00:18:41,913 سلام. 359 00:18:43,553 --> 00:18:44,602 چطوری آقای آلن؟ این یک لذت است. 360 00:18:44,995 --> 00:18:46,176 - منم همین تعجبم. - اسم من دیویس است. 361 00:18:46,480 --> 00:18:48,307 بله، می دانم. فرود بسیار خوبی بود. 362 00:18:48,638 --> 00:18:50,142 - به این یکی اشاره می کنی؟ -میدونی منظورم چیه 363 00:18:50,569 --> 00:18:51,960 بعدی برای شما تعلیق هزینه دارد. 364 00:18:52,232 --> 00:18:54,147 او دوباره اشتباه می کند. بعدی وجود نخواهد داشت. 365 00:18:54,586 --> 00:18:55,285 شوخی نیست. 366 00:18:55,700 --> 00:18:57,105 اگر می خواهید اینجا پرواز کنید، مراقب باشید 367 00:18:57,550 --> 00:18:59,117 من هرگز او را مجبور به انجام این کار نکرده ام، آقای آلن 368 00:18:59,516 --> 00:19:01,564 اما من سعی می کنم. - گواهینامه خلبانی شما 369 00:19:02,057 --> 00:19:03,218 مجوز؟ شما آن را دارید. 370 00:19:03,766 --> 00:19:05,149 متوجه خواهید شد که من درخواست کرده ام تجدید 371 00:19:06,730 --> 00:19:08,995 بله، ایشان درخواست کرده است که بگذرند نقص فیزیکی بالا چیست؟ 372 00:19:09,498 --> 00:19:10,955 پمپ آسیب دیده از سن شش سالگی. 373 00:19:12,533 --> 00:19:14,439 واشنگتن چگونه است امروز از کار افتاده؟ 374 00:19:14,821 --> 00:19:15,597 سخت 375 00:19:15,942 --> 00:19:18,092 آنها از مجوزهای آن خودداری می کنند قبل از اینکه بدون پلک زدن تمدید کنند. 376 00:19:19,446 --> 00:19:22,348 دستخط خیلی خوبی داری یوسف. من حدس می زنم که او خواهد فهمید. 377 00:19:23,435 --> 00:19:25,844 من مأموریتی دارم که باید انجام دهم، اما من آدم ربایی نیستم 378 00:19:26,385 --> 00:19:27,473 این بار او را می بخشم. 379 00:19:27,938 --> 00:19:28,393 متشکرم. 380 00:19:28,747 --> 00:19:30,328 - اخطار بازرسی را دریافت کردید؟ - همه چیز آماده است. 381 00:19:30,603 --> 00:19:31,559 خوب 382 00:19:33,024 --> 00:19:34,324 شما هنوز خوش شانس هستید مثل هميشه ديوونه 383 00:19:35,084 --> 00:19:36,710 طاس! چمدان من! 384 00:19:42,204 --> 00:19:44,259 دیزی، وزارت بازرگانی خیلی سخت شده است. 385 00:19:44,423 --> 00:19:45,997 من اگه جای تو بودم بازی نمیکردم با اون جو آلن 386 00:19:46,529 --> 00:19:47,953 نگران نباشید. ما از او مراقبت خواهیم کرد. 387 00:19:48,232 --> 00:19:49,905 کیف شما صدای خوبی ایجاد می کند. 388 00:19:50,174 --> 00:19:51,983 - در مورد کلاه چی بهت گفتم؟ - کلاهت را بگذار! 389 00:19:54,597 --> 00:19:57,225 مریم چطوره؟ - خوب او برای بردن ما خواهد آمد. 390 00:19:57,531 --> 00:19:58,141 اوه، عالی! 391 00:19:58,462 --> 00:20:00,811 همسرت چطوره، تکس؟ هنوز شاکی هستی؟ 392 00:20:01,308 --> 00:20:03,188 در یک روز روشن، من می توانم آن را در کلیولند بشنوم. 393 00:20:04,507 --> 00:20:06,059 - عشقت رو برام فرستادی؟ - البته! 394 00:20:06,569 --> 00:20:07,553 البته بله. 395 00:20:07,813 --> 00:20:10,093 و همچنین یک بطری آرسنیک. بیا برویم Buzz را ببینیم. 396 00:20:10,575 --> 00:20:11,897 - خیلی خوبه - سالهاست که او را ندیده ام. 397 00:20:13,061 --> 00:20:13,578 سلام، Buzz. 398 00:20:14,000 --> 00:20:16,199 - خوش اومدی! - ممنون 399 00:20:16,563 --> 00:20:17,765 آیا می خواهید با یک خلبان واقعی آشنا شوید؟ 400 00:20:18,277 --> 00:20:19,234 - اینجا؟ لذت بخش خواهد بود. - بیا 401 00:20:19,737 --> 00:20:21,023 دیز میخوام یکی رو بهت معرفی کنم 402 00:20:21,498 --> 00:20:22,802 تامی توماس، دیزی دیویس. 403 00:20:23,094 --> 00:20:23,630 -حالت چطوره؟ -حالت چطوره؟ 404 00:20:27,529 --> 00:20:28,423 عجب! 405 00:20:29,144 --> 00:20:29,926 سلام. 406 00:20:31,354 --> 00:20:32,304 نام من دیزی دیویس است. 407 00:20:32,680 --> 00:20:33,399 بله، می دانم. 408 00:20:35,510 --> 00:20:36,410 شما از کجا می دانید؟ 409 00:20:37,063 --> 00:20:38,495 تکس همین الان به من گفت 410 00:20:39,427 --> 00:20:41,943 تکس، می خواهم از شما تشکر کنم. با تمام وجودم 411 00:20:42,231 --> 00:20:45,196 چیزی نبوده است هر کسی همین کار را می کرد. 412 00:20:46,004 --> 00:20:48,900 آیا آن را می بینید؟ تکس همیشه سخاوتمند. هی، تو هوانوردی؟ 413 00:20:49,413 --> 00:20:51,581 از چند دقیقه پیش تکس به من یاد می دهد. 414 00:20:52,102 --> 00:20:52,920 بله من پدرش هستم. 415 00:20:53,555 --> 00:20:54,729 خب... 416 00:20:55,676 --> 00:20:56,580 ...خداحافظ بابا 417 00:20:57,731 --> 00:20:58,496 خداحافظ 418 00:20:59,423 --> 00:21:01,019 فکر می کردم خلبان خوبی هستم تا اینکه دیدم رسیدی 419 00:21:01,265 --> 00:21:02,695 فرود عالی بود - خوشت اومد؟ 420 00:21:03,029 --> 00:21:05,422 -کاش اینطوری رانندگی بلد بودم. - اجازه میدی بهت درس بدم؟ 421 00:21:05,901 --> 00:21:06,674 آیا شما آن را انجام می دهید؟ 422 00:21:07,102 --> 00:21:08,310 هیچ چیز بهتری به ذهنم نمی رسد. 423 00:21:08,725 --> 00:21:10,769 انگشتان خود را روی هم بزنید. من به شما آموزش خواهم داد سرسره دیویس 424 00:21:11,339 --> 00:21:14,134 - من در مورد آن مانور شنیده ام. - نکات خوبی دارد. 425 00:21:15,165 --> 00:21:17,441 - بلاند، 4، به نیوآرک. - برو بلاند. 426 00:21:17,311 --> 00:21:19,207 من بالای هریسبورگ هستم، در 12000 پا تلاطم وجود دارد. 427 00:21:19,528 --> 00:21:21,798 فهمیدم بلاند 428 00:21:22,341 --> 00:21:24,972 -چرا اون آچار را دور نمی اندازی؟ - هر چیزی برای یک دوست. 429 00:21:25,424 --> 00:21:27,915 شماره 11 بازرسی شد. نامه و مسافران بررسی شد. 430 00:21:28,268 --> 00:21:29,419 آماده برای برخاستن. - خوب 431 00:21:29,733 --> 00:21:30,501 هر گونه سفارش؟ 432 00:21:30,776 --> 00:21:32,923 مراقب آب و هوا باشید نقشه تغییر خواهد کرد ظرف دو روز 433 00:21:34,246 --> 00:21:35,486 به شما تقدیم می کنم. خلبان لاوسون، دیزی دیویس. 434 00:21:35,838 --> 00:21:37,260 - سلام - سلام به نیوآرک خوش آمدید 435 00:21:37,558 --> 00:21:40,137 لاوسون دست راست من است. تعمیر و تست موتورها. 436 00:21:41,136 --> 00:21:43,015 تو باید خوب باشی، این مسئولیت زیادی دارد. 437 00:21:43,285 --> 00:21:44,497 پاک کردن او روی کار خود تمرکز می کند. 438 00:21:44,898 --> 00:21:46,202 در حال توسعه یخ‌ساز است 439 00:21:46,509 --> 00:21:47,813 برای جلوگیری از تشکیل آن یخ روی بال ها 440 00:21:48,795 --> 00:21:49,667 آن را بررسی کنید، می خواهید؟ 441 00:21:50,135 --> 00:21:51,644 وقتی وقت دارید. - بله بله... 442 00:21:52,096 --> 00:21:53,102 فردا چطور؟ 443 00:21:53,676 --> 00:21:54,746 فردا چطور؟ 444 00:21:55,198 --> 00:21:58,205 فردا؟ آه، فردا! ببینیم... فردا. 445 00:21:59,699 --> 00:22:00,664 تامی 446 00:22:04,293 --> 00:22:05,080 فردا چه کنیم؟ 447 00:22:05,900 --> 00:22:06,920 انجام دهیم؟ 448 00:22:07,209 --> 00:22:09,320 بله. یعنی فردا چیکار میکنی؟ 449 00:22:11,374 --> 00:22:12,936 از من پس فردا بپرس 450 00:22:17,336 --> 00:22:18,672 فکر می کردم برای دیدنش زنده نخواهم شد. 451 00:22:19,199 --> 00:22:21,655 دیزی دیویس پسر خوبی بود وقتی یک جن داشتم 452 00:22:22,060 --> 00:22:23,176 شما من را دست کم می گیرید بچه ها 453 00:22:23,695 --> 00:22:25,363 فقط دور اول بود. ما آن را به شما می دهیم. 454 00:22:25,765 --> 00:22:28,193 سرگیجه، یک خانم می خواهد با شما صحبت کنم 455 00:22:30,977 --> 00:22:31,944 ببرش اینجا رومئو 456 00:22:33,445 --> 00:22:34,256 تلفن را قطع نکن 457 00:22:42,247 --> 00:22:43,016 بگو؟ 458 00:22:43,795 --> 00:22:44,736 سازمان بهداشت جهانی؟ 459 00:22:46,254 --> 00:22:47,102 پرنده؟ 460 00:22:47,594 --> 00:22:48,960 نام او Birdie است. اولین سرنخ. 461 00:22:49,893 --> 00:22:51,660 -از کجا میدونی اینجا بوده؟ - تو روزنامه ها بود دوست... 462 00:22:53,116 --> 00:22:53,954 آیا پرنده می تواند بخواند؟ 463 00:22:54,343 --> 00:22:57,663 سرگیجه، من را اینطور رها کرد تو قلبم را شکستی 464 00:23:00,136 --> 00:23:02,507 گفتی میری مغازه برای خرید سیگار، ... 465 00:23:03,299 --> 00:23:04,738 ... و دیگر هرگز تو را ندیدم. 466 00:23:05,369 --> 00:23:07,271 پرنده، تمام شد. ما تمام شدیم. 467 00:23:07,773 --> 00:23:11,377 اما کار ما تمام نشده است، دیزی. وکیلم گفت نه. 468 00:23:13,134 --> 00:23:13,857 وکیل شما؟ 469 00:23:15,899 --> 00:23:17,959 بخاطر شکستن عهد؟ - عاشقانه مرده است! 470 00:23:18,511 --> 00:23:21,253 گوش کن، پرنده، بعد از یک سال، که قبلا تجویز کرده است. 471 00:23:21,769 --> 00:23:24,454 آن را از مالیات خود کسر کنید. -او مستقیماً به آتلانتا می رود. 472 00:23:25,106 --> 00:23:28,719 بله بله البته عزیزم زیان قابل کسر است. 473 00:23:29,416 --> 00:23:30,952 - عدم استفاده استهلاک. - خفه شو! 474 00:23:31,557 --> 00:23:33,244 اوه، نه، نه! نه تو نه تو عزیزم 475 00:23:34,397 --> 00:23:35,469 من به شما قولی ندادم که ... 476 00:23:35,997 --> 00:23:37,946 خیلی خوش گذشت، اما هیچ چیز جدی نبود 477 00:23:38,496 --> 00:23:40,193 نه، ما فقط داشتیم بازی می کردیم، بردی. 478 00:23:40,979 --> 00:23:44,281 اوه، نه، نه، نه. من تنها هستم. آن رادیو بود. سخنران. 479 00:23:45,962 --> 00:23:47,352 و از همه اینها چه چیزی به دست خواهید آورد؟ 480 00:23:48,347 --> 00:23:50,466 اینجا می توانیم خیلی خوش بگذرانیم، اگر باهوش بودی... 481 00:23:51,018 --> 00:23:52,196 ...و وکیل را فراموش کردی. 482 00:23:53,408 --> 00:23:56,403 عزیزم، میدونی که همیشه یک بودی آتش زنگ سه گانه برای من 483 00:23:57,290 --> 00:23:59,560 اگر این را به وکیل خود بگویید به سگ هایت زنگ بزن... 484 00:24:01,589 --> 00:24:02,281 میخوای ساکت بشی؟ 485 00:24:04,531 --> 00:24:05,085 اوه، نه، نه! 486 00:24:06,537 --> 00:24:08,216 من به آقای لی قول دادم که این کار را خواهم کرد من یکی دو دستورالعمل می دهم. 487 00:24:08,543 --> 00:24:09,828 - ما می توانیم آن را لغو کنیم. - ما نمی توانیم. 488 00:24:11,739 --> 00:24:13,640 الان کجا زندگی میکنی؟ - در مارتا واشنگتن. 489 00:24:13,970 --> 00:24:15,351 -نتونستم واردش بشم - چرا؟ 490 00:24:15,620 --> 00:24:17,242 بیا مردم بامزه خفه شو 491 00:24:18,568 --> 00:24:21,021 ما یک کار را انجام خواهیم داد. من خواهم بود سه روز در کلیولند، 492 00:24:21,543 --> 00:24:23,362 بعدش یه مهمونی داریم 493 00:24:24,809 --> 00:24:26,839 اما ممکن است از کلیولند برنگردید. 494 00:24:27,604 --> 00:24:29,806 - روشن میدونی که بهت دروغ نمیگم - نه زیاد 495 00:24:31,086 --> 00:24:33,978 قطعا نه! چی؟ بله. درست است. بله، بله. باشه 496 00:24:34,013 --> 00:24:36,022 خداحافظ عزیز بله، من با شما تماس خواهم گرفت. خداحافظ 497 00:24:38,319 --> 00:24:39,862 وکلا! من باید از اینجا بروم. 498 00:24:40,204 --> 00:24:42,001 نمی دانی چقدر حق با توست، کازانووا. 499 00:24:42,385 --> 00:24:45,226 فردا نامه غربی را حمل خواهید کرد. دو روز تعطیل و به برنامه سفر عادی. 500 00:24:45,565 --> 00:24:47,146 بله، همین است. من برگشتم به همان چرخ و فلک قدیمی. 501 00:24:48,115 --> 00:24:49,333 دیزی دیویس، پستچی پرنده! 502 00:24:50,135 --> 00:24:53,097 تکس، چیز جدیدی در کلیولند وجود دارد؟ - وکلا هم آنجا هستند. 503 00:24:53,574 --> 00:24:55,589 هویت با یک مو قرمز ملاقات می کند خیلی زیبا در کلیولند 504 00:24:56,042 --> 00:24:57,097 شاید بتوانی تا نیمه راه بروی. 505 00:24:58,197 --> 00:24:59,873 بله، و مطمئنم نوبت من خواهد بود نیمه ای که می خورد 506 00:25:02,830 --> 00:25:05,026 هی، فضول، چه اتفاقی در آن افتاده است فرود تصادف دیروز؟ 507 00:25:06,348 --> 00:25:07,351 دلم برات تنگ نشده بود 508 00:25:07,662 --> 00:25:09,408 من سگی دارم که پارس می کند درست مثل شما 509 00:25:09,461 --> 00:25:11,118 پاسخ دهید. اتفاقی که در فرود دیروز؟ 510 00:25:12,848 --> 00:25:13,949 آیا رسمی است؟ 511 00:25:14,424 --> 00:25:15,667 نه اگر شما نمی خواهید آن را. 512 00:25:15,932 --> 00:25:16,834 اینطوری بود. 513 00:25:17,174 --> 00:25:19,725 من در حدود هزار پا پرواز می کردم که زیر ... قلعه ای زیبا. 514 00:25:19,928 --> 00:25:20,798 یک مزرعه بزرگ 515 00:25:21,154 --> 00:25:23,588 یک چمن با شکوه، و یک استخر شنا 516 00:25:23,539 --> 00:25:24,236 آره آره... 517 00:25:24,802 --> 00:25:26,867 در استخر، چهار زن زیبا 518 00:25:27,663 --> 00:25:28,246 - چهار؟ - چهار 519 00:25:28,781 --> 00:25:30,036 - موهای بلند؟ - در آن ارتفاع نمی توانستم آن را تشخیص دهم. 520 00:25:30,373 --> 00:25:32,983 ناگهان اتفاقی افتاد. یک سیم پیچ مولد شل شد. 521 00:25:33,018 --> 00:25:34,036 بله... 522 00:25:34,150 --> 00:25:35,168 یک سیم پیچ شل شد. 523 00:25:35,575 --> 00:25:37,210 تو رها کردی و آل استون هم رها کرد. او همه چیز را می داند. 524 00:25:37,966 --> 00:25:39,806 -کی بهت گفته؟ - من نمی دانم. گزارشی دریافت کرد. 525 00:25:40,106 --> 00:25:41,087 و من می خواستم با شما خداحافظی کنم. 526 00:25:41,520 --> 00:25:43,333 خداحافظی کنم؟ از چه زمانی می توان شلیک کرد؟ 527 00:25:43,626 --> 00:25:44,490 او شرکت را اداره می کند. 528 00:25:44,781 --> 00:25:45,814 او ممکن است رئیس باشد اما آن را هدایت نمی کند. 529 00:25:46,349 --> 00:25:47,791 قبل از خداحافظی می رفتم. 530 00:25:48,270 --> 00:25:50,457 بله؟ خوب، اجازه نده او بلوف شما را ببیند. 531 00:25:51,970 --> 00:25:53,653 و حالا که اینجایی، کجا خواهی ماند 532 00:25:55,471 --> 00:25:56,890 تکس از من دعوت کرد که در خانه اش بمانم. 533 00:25:59,043 --> 00:26:00,496 داشتم به جیک می گفتم که تو به من گفتی به خانه شما دعوت شده است 534 00:26:01,513 --> 00:26:02,453 اوه بله، البته. 535 00:26:03,693 --> 00:26:04,809 خب الان همه چیز آماده است؟ 536 00:26:05,179 --> 00:26:05,835 پاک کردن 537 00:26:07,224 --> 00:26:08,697 فکر کنم بهتره به لو زنگ بزنم 538 00:26:11,580 --> 00:26:13,823 - ازش بپرس شام چیه؟ - بله بله... 539 00:26:13,803 --> 00:26:14,593 چرا این چهره را داری؟ 540 00:26:14,944 --> 00:26:16,243 فکر کردم شلوار پوشیده ای در خانه شما 541 00:26:16,656 --> 00:26:18,305 اوه، شما خوب می دانید که اینطور است! 542 00:26:19,223 --> 00:26:19,946 سلام، لو. 543 00:26:20,715 --> 00:26:22,782 من تکس هستم، شوهرت. 544 00:26:23,522 --> 00:26:25,045 ببین عزیزم دیزی اومده 545 00:26:26,576 --> 00:26:28,941 نه نه نه هیچ چیز از نوع. 546 00:26:29,648 --> 00:26:31,039 ما حتی آب هم نخوردیم 547 00:26:33,138 --> 00:26:34,564 بغلت میفرستم دیزی - بله... 548 00:26:35,172 --> 00:26:39,446 ببین عزیزم این به ذهنم رسید تا زمانی که دیزی خانه ای پیدا کند، 549 00:26:39,843 --> 00:26:40,899 او می توانست پیش ما بماند. 550 00:26:41,720 --> 00:26:43,801 محکم بایست، تگزاس به یاد داشته باشید که تو مرد خانه هستی 551 00:26:45,866 --> 00:26:48,461 و آنها نمی توانند بخوابند توله سگ در جای دیگر؟ 552 00:26:49,296 --> 00:26:51,587 بله، در وان حمام، من تصور می کنم. 553 00:26:54,910 --> 00:26:57,856 نه، من نمی خواهم او با ما بخوابد. 554 00:26:59,198 --> 00:27:01,064 "ما نمی توانیم یک تخت در آن قرار دهیم." در لابی؟ 555 00:27:02,299 --> 00:27:05,227 مبل اتاق نشیمن هم هست... - خیلی خوب کار می کنی. 556 00:27:08,882 --> 00:27:11,045 چرا به من نگفتی که می روم؟ مادرت می آید؟ 557 00:27:14,150 --> 00:27:15,605 البته من نتونستم! 558 00:27:16,566 --> 00:27:17,499 میتونم امتحانش کنم 559 00:27:23,249 --> 00:27:24,225 خیلی خوبه عزیزم 560 00:27:25,071 --> 00:27:28,078 باشه زمانی که برسد خواهد رسید. خداحافظ لو 561 00:27:31,556 --> 00:27:35,346 سرگیجه، لو می گوید مادرش از کلیولند می آید متاسفم 562 00:27:35,936 --> 00:27:36,656 مطمئنا! 563 00:27:37,792 --> 00:27:39,009 همینطور است. فراموشش کن 564 00:27:39,518 --> 00:27:41,188 من به دنبال یک خانه کوچک و شما می توانید با من بیایید 565 00:27:42,181 --> 00:27:43,013 بد نمیشد... 566 00:27:44,703 --> 00:27:45,532 مایک هست! 567 00:27:46,833 --> 00:27:47,812 مایک! 568 00:27:50,221 --> 00:27:53,106 مایک، از دیدنت خوشحالم سالهاست ندیدمت 569 00:27:53,636 --> 00:27:55,119 او تنها یک نفر در تیم است دیوانه تر از من 570 00:27:55,553 --> 00:27:56,297 مایک، به نظر می رسد ... 571 00:27:57,970 --> 00:27:59,144 چیزی می خواهی؟ 572 00:28:00,500 --> 00:28:02,533 منو یادت نمیاد مایک؟ سرگیجه. 573 00:28:03,738 --> 00:28:04,702 سرگیجه؟ 574 00:28:05,452 --> 00:28:06,332 بله، دیزی دیویس. 575 00:28:06,840 --> 00:28:07,625 دیزی دیویس... 576 00:28:08,376 --> 00:28:09,769 اسکادران 59، کلی فیلد. 577 00:28:10,492 --> 00:28:13,127 کلی فیلد؟ اوه بله! 578 00:28:13,655 --> 00:28:16,696 من قبلاً آن را به یاد دارم. تو خلبان بودی 579 00:28:19,954 --> 00:28:20,780 و من هنوز هستم. 580 00:28:22,210 --> 00:28:23,276 شما بیرون بوده اید 581 00:28:32,913 --> 00:28:35,533 بله، مایک. مدتی در غرب بودم. 582 00:28:37,157 --> 00:28:40,237 قبلاً به نظرم می رسید که وجود ندارد در اینجا دیده می شود 583 00:28:40,766 --> 00:28:42,171 یه روز بیا خونه من 584 00:28:42,641 --> 00:28:44,389 جین خوبی دارم 585 00:28:44,715 --> 00:28:47,050 - باشه مایک. برو - خودم درست کردم. 586 00:28:51,296 --> 00:28:54,748 من بشقاب را درخشیدم، جیک. خیلی خوب از آب درآمده است. 587 00:28:55,911 --> 00:28:57,398 عالیه مایک متشکرم. 588 00:28:59,586 --> 00:29:02,486 جیک فکر می کند اگر در اصلی به نظر نمی رسد، 589 00:29:02,999 --> 00:29:04,336 مردم وارد نمی شوند 590 00:29:13,460 --> 00:29:15,604 جیک، تو نمی‌توانی با او این کار را بکنی. مایک یک خلبان است. 591 00:29:16,101 --> 00:29:17,421 - مایک یک خلبان بود. - چه اتفاقی برای او افتاده است؟ 592 00:29:17,747 --> 00:29:19,317 او به درخت برخورد کرد. فکر کردم میدونی 593 00:29:19,819 --> 00:29:20,812 من چیزی نمی دانستم. 594 00:29:21,100 --> 00:29:22,661 تقریبا تمام استخوان هایش شکست. 595 00:29:23,075 --> 00:29:24,739 و من به شما یادآوری می کنم که چه چیزی که نباید داشته باشم 596 00:29:25,286 --> 00:29:28,138 - مایک چیزی نمی داند. - و نمیشه کاری کرد؟ 597 00:29:28,483 --> 00:29:30,485 او بهترین پزشکان را داشته است. ما حتی شما را به مایو می فرستیم. 598 00:29:31,201 --> 00:29:31,955 لعنت مقدس! 599 00:29:33,475 --> 00:29:36,123 درخشش مایک اونز به دستگیره های در 600 00:29:36,511 --> 00:29:38,724 بله، و او این کار را خیلی خوب انجام نمی دهد. او یک زن و دو فرزند دارد. 601 00:29:39,236 --> 00:29:39,975 نمی گذاریم بمیرند 602 00:29:40,516 --> 00:29:42,142 و مثل یک احمق، فکر کردم شوخیه 603 00:29:42,348 --> 00:29:44,928 - تکس از خانواده اش مراقبت می کند. - بله، با کمک شما. 604 00:29:50,448 --> 00:29:51,986 آن را بگیرید. اگر بیشتر نیاز دارید، به من اطلاع دهید. 605 00:29:52,308 --> 00:29:54,085 سرگیجه. آنها به همه اینها نیاز ندارند. 606 00:29:54,482 --> 00:29:57,497 فراموشش کن! داستان او کافی است تا در درون بیمار شود 607 00:29:57,880 --> 00:29:59,520 «آنهایی که اهل نیویورک هستند این کار را نمی کنند مستمری می دهند؟ 608 00:29:59,792 --> 00:30:02,249 برای آن به پول نیاز دارید. و ما به دنبال آن هستیم. 609 00:30:02,879 --> 00:30:04,587 برای شروع مستمری پول مورد نیاز است! 610 00:30:04,870 --> 00:30:06,913 بوروکراسی زیاد کافی است تا شما را دیوانه کند 611 00:30:08,327 --> 00:30:09,042 این چیزی است که آنها برای آن پول می گیرند ... 612 00:30:09,564 --> 00:30:11,270 برویم! من به یک نوشیدنی نیاز دارم. به من چی میگی؟ 613 00:30:11,586 --> 00:30:12,645 - منم همینطور - ماما جینی بازه؟ 614 00:30:13,049 --> 00:30:14,423 بله. به مریم زنگ میزنم ما آنجا شام خواهیم خورد. 615 00:30:14,727 --> 00:30:16,042 خوب و شما چطور؟ 616 00:30:16,444 --> 00:30:17,466 به لو قول دادم شام بخورم... 617 00:30:17,781 --> 00:30:20,175 -خب زنگ بزن بهش بگو بیاد. - فکر نکنم بیاد. 618 00:30:20,598 --> 00:30:21,886 بیا یکی دوتا نوشیدنی بخور به هر حال 619 00:30:22,311 --> 00:30:24,048 دو نوشابه و من به خانه نمی آیم. 620 00:30:24,340 --> 00:30:25,192 باشه! 621 00:30:26,942 --> 00:30:27,976 - شب بخیر تامی. - شب بخیر 622 00:30:28,586 --> 00:30:30,776 سلام مریم ما می رویم برای شام در ماما جینی. 623 00:30:31,283 --> 00:30:32,480 بله، شما را آنجا می بینم. 624 00:30:34,040 --> 00:30:36,640 همراه شام ​​من آنجاست. دور دوم آغاز می شود. 625 00:30:37,659 --> 00:30:38,412 شرط بندی ها چگونه پیش می رود؟ 626 00:30:38,946 --> 00:30:40,820 - من روی تامی شرط می بندم. - و تو؟ 627 00:30:41,278 --> 00:30:43,573 - دو به یک به نفع شماست. - می فهمم. خیلی خوبه 628 00:30:44,364 --> 00:30:45,979 اگر ببازم، همه شما با هزینه من غذا بخورید 629 00:30:52,676 --> 00:30:53,848 سلام تامی - سلام 630 00:30:57,293 --> 00:30:58,588 آمده ام عذرخواهی کنم. 631 00:30:59,358 --> 00:30:59,916 چرا؟ 632 00:31:00,240 --> 00:31:01,417 برای رفتار احمقانه 633 00:31:01,978 --> 00:31:03,659 تو منو جای خودم گذاشتی اما من لیاقتش را داشتم. 634 00:31:04,817 --> 00:31:06,569 - من انتظار این را نداشتم. - چرا که نه؟ 635 00:31:07,485 --> 00:31:08,103 چون... 636 00:31:10,689 --> 00:31:11,834 فراموشش کن - اوه، نه، نه! 637 00:31:12,487 --> 00:31:13,607 نمیخوام اینجوری بذارمش 638 00:31:14,407 --> 00:31:17,062 من می دانم که با پای اشتباهی پیاده شدم، اما دوست دارم از نو شروع کنم... 639 00:31:17,625 --> 00:31:19,906 و به شما نشان دهم که خوب چگونه است. -و چگونه قصد انجام آن را دارید؟ 640 00:31:21,146 --> 00:31:21,810 خب... 641 00:31:23,430 --> 00:31:25,958 ...بیا بریم شام ماما جینی. می آیی؟ 642 00:31:27,249 --> 00:31:27,844 من... 643 00:31:27,736 --> 00:31:28,982 قول میدم خوب رفتار کنم 644 00:31:29,340 --> 00:31:30,599 و شما باید در جایی شام بخورید مکان، درست است؟ 645 00:31:31,146 --> 00:31:31,754 بله. 646 00:31:32,880 --> 00:31:34,836 من به شما نشان خواهم داد که می دانم چیست استفاده از چاقو و ... 647 00:31:37,258 --> 00:31:38,637 و همه چیز مانند "امیلی پست" خواهد بود! 648 00:31:41,570 --> 00:31:44,920 سرگیجه، مطمئنم داری تلاش میکنی دوباره درگیر شو... 649 00:31:45,219 --> 00:31:46,439 - هنوز مشکوک ... - بله. 650 00:31:47,982 --> 00:31:49,378 اما من گرسنه ام - خوب 651 00:31:53,542 --> 00:31:54,630 Rossen، هواپیمای 10، به نیوآرک. 652 00:31:55,180 --> 00:31:55,912 بروید. 653 00:31:56,343 --> 00:31:57,367 واقع در بالای نهر... 654 00:31:57,415 --> 00:31:58,266 شام سرو می شود. 655 00:31:59,160 --> 00:32:00,878 ارتفاع: 6000 پا. ابری پراکنده. 656 00:32:01,254 --> 00:32:02,795 دید: 8 کیلومتر. برو جلو. 657 00:32:03,204 --> 00:32:03,953 باشه، راسن. 658 00:32:04,851 --> 00:32:05,900 -خب تکس... -بله؟ 659 00:32:06,218 --> 00:32:07,446 - این یک جلسه عالی است. - عالی! 660 00:32:08,512 --> 00:32:10,697 من تعجب می کنم که لو به من چه خواهد گفت وقتی به خانه رسیدم 661 00:32:11,202 --> 00:32:13,649 فرار را یاد بگیر به دیزی نگاه کن داره خوش میگذره 662 00:32:14,553 --> 00:32:16,384 چطوری عزیزم؟ - تو اینجایی، نه؟ 663 00:32:16,800 --> 00:32:18,593 اگر من آنجا نباشم، وقتی بفهمم عصبانی میشم 664 00:32:18,914 --> 00:32:22,161 من از شنیدن این حرف شما خوشم می آید. چند وقته ازدواج کردی؟ 665 00:32:22,642 --> 00:32:23,647 - دو سال - دو سال 666 00:32:25,268 --> 00:32:26,248 میخوای زخم های من رو ببینی؟ 667 00:32:26,657 --> 00:32:28,295 من و لو 5 سال پیش ازدواج کردیم. 668 00:32:29,609 --> 00:32:32,031 اشتباه نکنید لو دختر خوبیه 669 00:32:32,366 --> 00:32:34,658 اما او از دیزی خوشش نمی آید. می گوید برای من عادت های بد ایجاد می کند. 670 00:32:35,395 --> 00:32:36,912 در مورد آن، من نمی توانم بحث کنم. 671 00:32:37,224 --> 00:32:38,605 لو می تواند، و انجام می دهد. 672 00:32:39,695 --> 00:32:40,951 نگران نباشید. من آن را برای شما توضیح خواهم داد.» 673 00:32:41,440 --> 00:32:44,812 تا فردا نمی توانید این کار را انجام دهید. و امشب باید ببینمش 674 00:32:47,355 --> 00:32:49,394 -بیا یه کم حرف بزنیم -دیگه نمی تونی مقاومت کنی؟ 675 00:32:49,737 --> 00:32:52,665 البته بله. فکر میکنی چند ساله من چی دارم من فقط 34 سالمه 676 00:32:53,102 --> 00:32:54,615 اگر 19 ساله باشید تعداد زیادی وجود دارد. 677 00:32:54,933 --> 00:32:56,629 وقتی تو سالهای من باشی 19 مثل نداشتن است. 678 00:32:57,092 --> 00:32:58,960 وقتی 34 ساله شدی، من فقط 49 ساله خواهم شد. 679 00:32:59,325 --> 00:33:00,319 پس چی؟ 680 00:33:00,832 --> 00:33:03,847 چه می شود اگر فکر کنید وقتی من 49 ساله هستم، من با پیرزنی 34 ساله می رقصم، 681 00:33:04,245 --> 00:33:05,174 تو دیوانه ای 682 00:33:05,534 --> 00:33:08,339 آیا متوجه می شوید که وقتی من من 49 ساله هستم، شما 64 ساله می شوید؟ 683 00:33:09,290 --> 00:33:11,352 ببین، وقتی 49 ساله شدی، دنبالش می‌روی آنجا با ویلچر 684 00:33:11,887 --> 00:33:13,276 و من خواهم رقصید - قبلا با چه کسی؟ 685 00:33:13,707 --> 00:33:15,193 من چه می دانم؟ او هنوز به دنیا نیامده است. 686 00:33:16,826 --> 00:33:18,791 میدونی سرگیجه خوشحالم که اومدم 687 00:33:19,500 --> 00:33:21,564 یک لحظه، یک لحظه شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید. 688 00:33:22,185 --> 00:33:23,908 اقدامات ما عواقبی دارد. 689 00:33:24,212 --> 00:33:25,869 اگر دوباره این کار را با من انجام دهی، من تو را خواهم بوسید. 690 00:33:28,001 --> 00:33:30,404 منظورت اینه که اگه برگردم به این کار را بکن، مرا میبوسی؟ 691 00:33:30,430 --> 00:33:31,324 البته! 692 00:33:31,641 --> 00:33:34,223 - یک، دو، سه... - چه بلایی سرت اومده؟ 693 00:33:34,590 --> 00:33:36,799 مامان که می نشینم همین را می گوید وسوسه شده، تا ده بشمار. 694 00:33:37,380 --> 00:33:38,394 پنج، شش... میتونی صبر کنی؟ 695 00:33:38,707 --> 00:33:39,971 صبر کن؟ به شما کمک خواهد کرد. دوباره شروع کن یکی... 696 00:33:40,369 --> 00:33:41,176 - دو - سه 697 00:33:41,215 --> 00:33:41,860 - چهار - پنج 698 00:33:41,803 --> 00:33:42,556 - شش - هفت 699 00:33:42,926 --> 00:33:43,291 - هشت - نه 700 00:33:44,312 --> 00:33:45,236 بعد از نه چه می آید؟ 701 00:33:45,854 --> 00:33:46,492 من 702 00:33:46,997 --> 00:33:48,340 آیا این رقص را به رئیس خود می دهید؟ 703 00:33:50,383 --> 00:33:51,234 موش! 704 00:33:56,117 --> 00:33:58,551 آه، مریم، مریم، مریم، مریم! مراقب شوهرت باش 705 00:33:59,304 --> 00:34:02,172 ببین چطور با آن دختر جوان می رقصد. آن منحط پیر! 706 00:34:02,695 --> 00:34:04,741 باید خجالت بکشی! - من نگران او نیستم. 707 00:34:05,770 --> 00:34:07,472 بازگشت به شرق چه حسی دارد؟ 708 00:34:08,135 --> 00:34:10,735 عالیه غریبه آنجا نیست بیشتر از کوه و گاو وجود دارد. 709 00:34:11,173 --> 00:34:12,745 و همسران معاونین. 710 00:34:14,793 --> 00:34:15,750 این چیزی نبود. 711 00:34:17,901 --> 00:34:19,024 حتی نمیدونم اسمش چی بود 712 00:34:24,041 --> 00:34:26,953 گوش کن، من نمی‌خواهم برایت سخنرانی کنم، اما تامی جوان است. 713 00:34:27,388 --> 00:34:29,565 او فقط 19 سال دارد. - بله، می دانم. پس چی؟ 714 00:34:29,967 --> 00:34:31,092 هیچی. 715 00:34:31,619 --> 00:34:34,507 اما در 19 سالگی آسان است عاشق یک هوانورد شو... 716 00:34:34,872 --> 00:34:36,087 ... باشد که دلت بشکند در هزار قطعه 717 00:34:38,527 --> 00:34:39,324 که هرگز اتفاق نمی افتد. 718 00:34:39,740 --> 00:34:40,514 گاهی اوقات، بله. 719 00:34:41,456 --> 00:34:43,125 یادم میاد یه چیزی خوندم در مورد یک مورد مشابه 720 00:34:45,640 --> 00:34:46,473 خب... 721 00:34:47,972 --> 00:34:49,770 ... دختری که در موردش می خوانی خوب تموم شد، نه؟ 722 00:34:50,273 --> 00:34:52,553 ختم به خیر شد او خوش شانس بود. 723 00:34:53,240 --> 00:34:55,266 اندکی بعد با یک خوب آشنا شد مرد و با او ازدواج کرد. 724 00:34:56,649 --> 00:34:58,499 از دانستن آن بسیار خوشحال شدم. خیلی 725 00:34:59,168 --> 00:35:00,967 دو سال دیگه هم گذشت از زندگی خود راضی هستند 726 00:35:02,186 --> 00:35:04,920 میدونی، جیک هیچوقت از من نپرسید در مورد آنچه قبلا اتفاق افتاده بود 727 00:35:07,481 --> 00:35:08,352 اگر داشت چی؟ 728 00:35:08,922 --> 00:35:11,233 من به او می گفتم. بدون ذکر نام 729 00:35:12,388 --> 00:35:14,909 من با تخریب چیزی به دست نمی‌آورم دوستی شما 730 00:35:15,470 --> 00:35:16,106 نه، نه! 731 00:35:18,088 --> 00:35:18,972 البته نه! 732 00:35:21,874 --> 00:35:22,444 سلام. 733 00:35:23,254 --> 00:35:25,329 - سلام چطور کار کردم، تامی؟ - نمی دونستم رومبا می رقصی. 734 00:35:25,669 --> 00:35:27,375 رومبا؟ آیا ما آن را می رقصیم؟ نظرت چیه مریم؟ 735 00:35:27,701 --> 00:35:29,085 داره دیر میشه، ما باید بریم 736 00:35:29,485 --> 00:35:32,651 - تو خونه نمیری، نه؟ - داره دیر میشه، تکس. 737 00:35:33,379 --> 00:35:34,442 ببین چی دارم 738 00:35:34,822 --> 00:35:36,081 می خواهی با آن بطری چه کار کنی؟ 739 00:35:36,519 --> 00:35:39,718 وقتی خالی شد میبرمش خانه و من با آن چراغی خواهم ساخت. 740 00:35:40,329 --> 00:35:42,162 ما داریم میرویم هی بهتره کمی بخوابی 741 00:35:42,555 --> 00:35:44,096 وقتی بمیریم میخوابیم مدتی می مانیم 742 00:35:44,405 --> 00:35:46,299 - خیلی خوبه شب بخیر - شب بخیر تامی. 743 00:35:46,755 --> 00:35:48,035 شب بخیر جیک شب بخیر، تکس. 744 00:35:48,464 --> 00:35:49,397 شب بخیر دیزی 745 00:35:49,985 --> 00:35:51,260 تکس... من نمی روم. 746 00:35:51,850 --> 00:35:53,037 -کی میره؟ - تو 747 00:35:53,422 --> 00:35:55,195 نه، نه! کمی می مانم! 748 00:35:55,708 --> 00:35:56,567 احمق نباش 749 00:35:57,403 --> 00:35:58,919 شما نمی خواهید لو عصبانی شود حتی بیشتر از این، نه؟ 750 00:35:59,274 --> 00:36:03,135 برای یک بار هم که شده، لو را نشان خواهد داد که شلوار می پوشد 751 00:36:03,606 --> 00:36:04,948 بله قربان من میرم... 752 00:36:05,264 --> 00:36:06,304 تلفن برای آقای تکس. 753 00:36:06,925 --> 00:36:07,754 برای من؟ 754 00:36:08,155 --> 00:36:09,182 بله، برای شما. 755 00:36:09,728 --> 00:36:10,842 یک زن؟ 756 00:36:11,194 --> 00:36:12,164 همسرش. 757 00:36:14,219 --> 00:36:16,253 ببخشید من بلافاصله برمی گردم. 758 00:36:19,130 --> 00:36:20,858 - اتفاقا... - کجا میری؟ 759 00:36:21,718 --> 00:36:23,185 من باید به دو نفر دیگر زنگ بزنم. 760 00:36:23,709 --> 00:36:24,380 زیاد طول نکشید 761 00:36:25,356 --> 00:36:26,985 باید شروع به شمارش کنیم. 762 00:36:32,512 --> 00:36:33,253 سلام، لو. 763 00:36:34,648 --> 00:36:36,545 بله، من هستم... من اینجا هستم. 764 00:36:39,410 --> 00:36:42,225 گوش کن، لو، من به سختی چیزی نوشیده ام. 765 00:36:46,180 --> 00:36:48,086 به من گوش کن لو من قصد دارم به ... 766 00:36:53,556 --> 00:36:54,241 اشکالی ندارد. 767 00:36:54,877 --> 00:36:55,737 باشه، لو 768 00:36:56,508 --> 00:36:57,675 بله، بله، لو. 769 00:36:58,088 --> 00:36:59,707 همین الان دارم میرم خونه خداحافظ لو 770 00:37:02,022 --> 00:37:04,060 - نمیتونه لو بوده باشه. - اوه، بله! 771 00:37:04,957 --> 00:37:05,810 من به سختی صحبت می کردم. 772 00:37:06,249 --> 00:37:08,691 بله صحبت کردم به من گفت بروم حالا یا هرگز خانه 773 00:37:09,735 --> 00:37:12,604 این همه چیز را ساده می کند، اینطور نیست؟ دیگه لازم نیست بری خونه 774 00:37:13,733 --> 00:37:14,982 آقای دیزی... 775 00:37:15,422 --> 00:37:16,551 زن جوانی که با تو بود... 776 00:37:16,899 --> 00:37:18,849 ...به من گفت برایش آرزو کنم شب بخیر به نام تو 777 00:37:19,885 --> 00:37:21,435 - شب بخیر؟ - بله شب بخیر 778 00:37:21,797 --> 00:37:22,587 کجا رفته؟ 779 00:37:22,851 --> 00:37:24,180 او با آقای لی به خانه رفته است. 780 00:37:31,313 --> 00:37:32,061 مامان،... 781 00:37:33,500 --> 00:37:34,366 ... بعدش میخوای چیکار کنی؟ 782 00:37:35,290 --> 00:37:36,146 سازمان بهداشت جهانی؟ 783 00:37:36,556 --> 00:37:37,402 من؟ 784 00:37:38,308 --> 00:37:39,177 بله، شما. 785 00:37:40,644 --> 00:37:41,627 آقای دیزی! 786 00:37:44,840 --> 00:37:45,911 چقدر بد است! 787 00:37:46,949 --> 00:37:47,909 فکر میکنه دارم شوخی میکنم... 788 00:37:54,465 --> 00:37:55,376 - صبح بخیر - صبح بخیر 789 00:37:57,807 --> 00:37:58,513 برای من؟ - برای تو 790 00:37:59,445 --> 00:38:01,337 چینی ها قرن هاست که یاد می گیرند روی این چیزها حساب کنم.... 791 00:38:01,746 --> 00:38:04,318 ... و از این طریق می توانید به ده نفر برسید. 792 00:38:04,714 --> 00:38:05,720 همین الان شروع میکنم 793 00:38:06,227 --> 00:38:07,395 ایده خوبیه هی یه چیزی بهم بگو 794 00:38:08,033 --> 00:38:10,341 چرا بلندم کردی؟ - تو نمی دانی؟ 795 00:38:10,935 --> 00:38:12,189 من مه آلود ترین ایده را ندارم. 796 00:38:12,746 --> 00:38:15,403 فقط می دانم که هرگز نداشتم احساس تحقیر شدن 797 00:38:15,728 --> 00:38:16,572 رفتم خونه و... 798 00:38:17,980 --> 00:38:19,066 ...تمام شب گریه کردم. 799 00:38:19,491 --> 00:38:21,823 میدونستم نمیشه چون چیزی که من می گفتم 800 00:38:21,890 --> 00:38:23,480 بنابراین، من به این نتیجه رسیدم که ... 801 00:38:26,154 --> 00:38:27,527 ... سوء تفاهم شد. 802 00:38:28,012 --> 00:38:29,917 اوه نه! همه چیز را فهمیدم. 803 00:38:31,102 --> 00:38:31,817 من به شما می گویم. 804 00:38:32,364 --> 00:38:32,981 به من بگو 805 00:38:34,305 --> 00:38:35,530 تو به نظرم خیلی جذاب میشی... 806 00:38:36,775 --> 00:38:39,313 میدونی اینا به چی لطف دارن وقتی 35 ساله هستید نرم به نظر می رسید... 807 00:38:40,355 --> 00:38:41,072 34. 808 00:38:41,731 --> 00:38:43,012 باشه 34 اینقدر حساس نباش 809 00:38:43,435 --> 00:38:44,874 شما باید پیر شدن را یاد بگیرید با سبک 810 00:38:46,198 --> 00:38:47,629 تو برای من خیلی جذاب به نظر می رسید، 811 00:38:48,094 --> 00:38:49,445 که قلبم شروع به تپیدن کرد 812 00:38:50,543 --> 00:38:52,308 و بالاخره توانستم آرام شوم و من گفتم: "تامی،..." 813 00:38:53,092 --> 00:38:55,438 "...خیلی خوبه ولی... "صبح چه شکلی خواهد بود؟" 814 00:38:56,840 --> 00:38:58,420 و حالا که صبح است... 815 00:38:59,089 --> 00:38:59,977 انگار 102 سال دارم. 816 00:39:00,619 --> 00:39:02,677 باشه دوباره شروع خواهیم کرد. آیا شما اهمیت می دهید؟ 817 00:39:03,119 --> 00:39:03,790 خیر چگونه؟ 818 00:39:04,125 --> 00:39:05,274 ببینیم 819 00:39:05,631 --> 00:39:07,271 درس امروز بعدازظهر چطور؟ 820 00:39:07,689 --> 00:39:08,936 در پرواز؟ هر وقت خواستی! 821 00:39:09,646 --> 00:39:12,029 خیلی خوبه با یک شرط: بعد با من شام بخور 822 00:39:12,533 --> 00:39:14,958 باید ایمیل رو بگیری کلیولند در یک ساعت 823 00:39:15,435 --> 00:39:17,793 اوه، نگران این نباش! من آن را می گیرم. تکس. 824 00:39:18,622 --> 00:39:20,256 جیک اجازه نمی دهد. او می گوید که هواپیماها و خلبانان 825 00:39:21,050 --> 00:39:23,035 آنها برنامه خود را برآورده می کنند. - فراموشش کن از دست نده 826 00:39:23,934 --> 00:39:25,781 من به بقیه رسیدگی می کنم. - از دست نخواهد رفت. 827 00:39:26,138 --> 00:39:27,041 اما شما آن را دریافت نخواهید کرد. 828 00:39:28,912 --> 00:39:29,865 یک ست بسیار زیبا 829 00:39:38,596 --> 00:39:39,703 - سلام دیز. - سلام، تکس. 830 00:39:40,399 --> 00:39:41,626 هی، تکس، نه... 831 00:39:43,379 --> 00:39:44,054 چه بلایی سرت اومده؟ 832 00:39:45,293 --> 00:39:46,944 هیچی، هیچی. به زودی خوب میشه 833 00:39:47,239 --> 00:39:48,243 - چیه، دل؟ - بله. 834 00:39:49,407 --> 00:39:51,523 - دیشب زیاد مشروب خوردی. - بله، بله. 835 00:39:51,909 --> 00:39:52,975 داری پیر میشی دیگه مقاومت نمیکنی 836 00:39:53,904 --> 00:39:55,863 یک لحظه صبر کن! اینجا خیلی زیاد است افرادی که این را می گویند 837 00:39:57,450 --> 00:39:59,272 -می خوام با دکتر تماس بگیرم. - نه نه 838 00:39:59,908 --> 00:40:02,467 من باید نامه را حمل کنم. - نمی تونی اینطوری بری کلیولند! 839 00:40:03,325 --> 00:40:04,560 می دانم که می توانم. قبلا انجامش دادم، و دوباره این کار را انجام خواهد داد. 840 00:40:04,895 --> 00:40:07,202 - تو نمی تونی اینکارو بکنی دیز. - بله، بله. آن ایمیل باید خارج شود. 841 00:40:07,569 --> 00:40:09,358 نگران پست نباشید من آن را می گیرم. 842 00:40:09,889 --> 00:40:11,464 اوه نه! شما نمی توانید. لو عصبانی خواهد شد. 843 00:40:12,703 --> 00:40:14,177 درست است، و بعد از دیشب... 844 00:40:17,466 --> 00:40:19,032 برو دیز! من میرم! 845 00:40:20,192 --> 00:40:21,991 - فکر می کنی بتونی؟ -البته که میتونی! 846 00:40:22,648 --> 00:40:23,926 علاوه بر این، من از رفتن به خانه می ترسم. 847 00:40:24,964 --> 00:40:25,880 - ممنون، تکس... - بله... 848 00:40:26,867 --> 00:40:28,316 خیلی ممنون، تکس. متشکرم. 849 00:40:28,572 --> 00:40:30,441 -نگران نباش - خیلی خوب، تکس. 850 00:40:36,824 --> 00:40:38,185 انگار داره میره کلیولند... 851 00:40:49,809 --> 00:40:51,150 گزارش آب و هوای کلیولند 852 00:40:51,681 --> 00:40:54,953 ساعت 21:00 سقف صفر. دید: صفر مه غلیظ. 853 00:40:55,559 --> 00:40:57,559 دما: 6 زیر صفر تراکم: 30. 854 00:40:57,961 --> 00:40:59,982 باد: غربی، دو. فشارسنج: 29-80. 855 00:41:00,547 --> 00:41:01,511 از کلیولند تا شیکاگو... 856 00:41:01,883 --> 00:41:04,999 - آب و هوای Bellefonte. - بله، به نظر بد است. 857 00:41:05,407 --> 00:41:06,730 خیلی بد 858 00:41:08,909 --> 00:41:10,771 مه آنقدر غلیظ که را می توان به قطعات برش داد. 859 00:41:12,829 --> 00:41:13,952 به آن مرغ های دریایی نگاه کن 860 00:41:14,775 --> 00:41:17,510 عقلشان را به دست آورده اند. روی زمین راه می روند. 861 00:41:17,879 --> 00:41:20,567 تکس کلارک، هواپیمای 9، تماس با نیوآرک. 862 00:41:21,186 --> 00:41:21,849 برو، تگزاس. 863 00:41:22,272 --> 00:41:26,772 به نیوآرک پیامک ارسال کنید. به سمت شرق. من نمی بینم دستم روی سازها. 864 00:41:27,155 --> 00:41:31,097 منطقه شرقی بخش Bellefonte. یک، صفر، یک را اندازه بگیرید. 865 00:41:31,414 --> 00:41:32,309 ارتفاع: 10000 پا. 866 00:41:32,771 --> 00:41:34,052 دما: 2 درجه سانتیگراد 867 00:41:34,490 --> 00:41:35,408 به من وقت نیوآرک بده به جلو. 868 00:41:36,460 --> 00:41:38,554 اینجا سقف هنوز صفر است. بهبود نیافته است. 869 00:41:38,561 --> 00:41:39,883 ارتفاع بالا را بخواهید از ابرها 870 00:41:40,365 --> 00:41:41,553 ارتفاع قله، تکس؟ 871 00:41:42,024 --> 00:41:46,384 من نمی دانم. تا ارتفاع 15000 پا بالا بروید. یخ شروع به تشکیل شدن کرد و من پایین رفتم. 872 00:41:46,967 --> 00:41:47,827 باشه، تگزاس. 873 00:41:48,315 --> 00:41:50,360 اگر بخواهید دوباره نگاه می کنم. 874 00:41:50,887 --> 00:41:53,298 - بهش بگو بذارش. - همانجایی که هستی بمان، تگزاس. 875 00:41:53,427 --> 00:41:54,430 باشه، نیوآرک. 876 00:41:57,388 --> 00:41:58,814 ما نمی توانیم هیچ شانسی با مسافران داشته باشیم. 877 00:41:59,123 --> 00:42:01,059 که تبدیل به تگرگ خواهد شد قبل از سحر وزوز 878 00:42:01,367 --> 00:42:03,402 فقط از نیوآرک اطلاع دهید نامه تا زمانی که 879 00:42:03,819 --> 00:42:05,080 بهبود زمان - بله قربان. 880 00:42:06,626 --> 00:42:08,298 نیوآرک، به فرودگاه ها خطوط فدرال 881 00:42:08,763 --> 00:42:13,055 نیوآرک، پوشیده شده. بلفونت، پوشیده شده. 882 00:42:13,642 --> 00:42:15,988 نیوآرک به بلفونته، صفر، صفر. 883 00:42:16,520 --> 00:42:18,393 تمام ترافیک را لغو کنید مسافران شرق کلیولند 884 00:42:19,111 --> 00:42:20,386 آنها را به قطار منتقل کنید. 885 00:42:20,780 --> 00:42:22,688 به خلبانان پست اطلاع دهید. همین. 886 00:42:23,090 --> 00:42:24,836 تکس سفر وحشتناکی داشته است. 887 00:42:25,841 --> 00:42:27,773 آره دیزی باید خوشحال باشه برای بیمار بودن 888 00:42:28,040 --> 00:42:28,781 بله. 889 00:42:30,063 --> 00:42:31,710 Bellefonte در حال انجام آزمایشات ... 890 00:42:33,191 --> 00:42:35,824 یک، دو، سه، چهار، 891 00:42:36,516 --> 00:42:38,918 پنج، شش، هفت، هشت 892 00:42:39,720 --> 00:42:42,659 هشت، هفت، شش... - نرسیدند! 893 00:42:43,040 --> 00:42:45,830 بعد از آنچه امروز بعدازظهر پشت سر گذاشتیم، من نگران دانستن نحوه شمارش نیستم. 894 00:42:46,164 --> 00:42:47,310 از نفس کشیدن راضی هستم. 895 00:42:47,817 --> 00:42:49,616 سلام، به هر حال، این را به یاد داشته باشید: 896 00:42:50,430 --> 00:42:52,598 سعی نکنید کاری انجام دهید کاری که من کردم 897 00:42:52,926 --> 00:42:54,434 تا زمانی که موفق به فرود شوید روی یک سکه 898 00:42:54,716 --> 00:42:56,382 از هر موقعیتی با موتور خاموش خب؟ 899 00:42:56,632 --> 00:42:57,564 - قول میدم - خوب 900 00:42:58,143 --> 00:43:00,188 به این ترتیب می توانید از زمان بیشتری لذت ببرید. - اوه، من آن را دوست دارم! 901 00:43:00,965 --> 00:43:03,172 سرگیجه، چه چیزی تو را به پرواز در می آورد جادویی باشد؟ 902 00:43:04,236 --> 00:43:05,077 عاطفه یا...؟ 903 00:43:05,691 --> 00:43:07,429 فقط وقتی اون بالا هستی، تو کاملا تنها هستی 904 00:43:07,738 --> 00:43:08,994 این یک نمایش یک نفره است. 905 00:43:09,334 --> 00:43:11,953 دنیا آنجاست، زیر بالهای تو. هیچ کس نمی تواند شما را لمس کند. 906 00:43:12,386 --> 00:43:13,579 هیچ کس نمی تواند کاری انجام دهد. 907 00:43:15,033 --> 00:43:16,268 این چیه؟ یک سخنرانی؟ 908 00:43:16,757 --> 00:43:17,904 من نمی دانم آن چیست. 909 00:43:18,693 --> 00:43:20,816 تنها چیزی که می دانم، فقط من ترجیح می دهم خلبان باشم تا پادشاه. 910 00:43:21,530 --> 00:43:22,112 به من بگو، سرگیجه، 911 00:43:22,431 --> 00:43:24,128 آیا تا به حال نگران هستید که آیا اینقدر مه وجود دارد؟ 912 00:43:24,717 --> 00:43:25,517 اوه بله! همیشه. 913 00:43:26,098 --> 00:43:27,576 هر بار که به دردسر می افتم، 914 00:43:27,920 --> 00:43:29,407 و من موفق شدم راهی برای خروج پیدا کنم وقتی فرود می آیم می گویم: 915 00:43:29,942 --> 00:43:31,724 "دوست، پرواز برای پرندگان است!" 916 00:43:32,090 --> 00:43:34,732 WWGR نیوآرک. سقف صفر. 917 00:43:35,323 --> 00:43:37,504 قابلیت دید: صفر. مه غلیظ. 918 00:43:37,866 --> 00:43:39,035 دما: 2 سانتیگراد. 919 00:43:39,283 --> 00:43:40,355 تراکم: 38. 920 00:43:40,643 --> 00:43:42,663 تصور نمی کردم تکس خودش را پیدا کند با این هوا در مسیر من 921 00:43:42,992 --> 00:43:44,212 ترجیح میدم اون بالا باشم 922 00:43:44,932 --> 00:43:49,046 بیا! بیا بریم دفتر ببینیم چطور پیش میره! 923 00:43:50,006 --> 00:43:51,002 مامان! مامان جینی! 924 00:43:51,322 --> 00:43:52,840 -بله سرگیجه؟ - مامان 925 00:43:54,029 --> 00:43:54,895 آن را در حساب یادداشت کنید. 926 00:43:55,229 --> 00:43:56,795 - در حساب؟ - بله. 927 00:43:57,694 --> 00:44:01,910 اون پول نداره او هرگز پول ندارد. روی حساب! روی حساب! 928 00:45:07,862 --> 00:45:09,639 استون گفت فردا می رسند در ظهر 929 00:45:10,958 --> 00:45:14,688 فشارهای بالا باید پیش برود. مراقب اون آستین باش 930 00:45:14,712 --> 00:45:16,933 - من هر ساعت یک بادکنک رها می کنم. - بادکنک ها را ذخیره کنید! 931 00:45:17,081 --> 00:45:17,850 چی؟ 932 00:45:18,132 --> 00:45:20,491 - یخ پاک کن - امیدوارم به زودی آنها را امتحان کنم. 933 00:45:21,006 --> 00:45:23,466 - از قبل چیزی برای شکست دادن زمان است. - این همه چیز است. 934 00:45:23,957 --> 00:45:26,339 تکس کلارک، هواپیمای 9، تماس با نیوآرک. 935 00:45:26,711 --> 00:45:27,400 برو، تگزاس. 936 00:45:27,935 --> 00:45:29,926 تکس کلارک به نیوآرک، به سمت شرق 937 00:45:30,318 --> 00:45:32,455 من دست روی سازها را نمی بینم. 938 00:45:32,792 --> 00:45:36,334 این منطقه Bellefonte است. قطب نما 1-0-1. 939 00:45:37,066 --> 00:45:41,033 ارتفاع: 1000 پا. دما: 3 درجه سانتیگراد 940 00:45:41,624 --> 00:45:43,590 به من وقت نیوآرک بده به جلو. 941 00:45:44,260 --> 00:45:47,239 با سقف صفر ادامه می دهیم. مه غلیظ. بهبود نیافته است. همین. 942 00:45:48,259 --> 00:45:50,307 پیدا کردن آن برای شما دشوار خواهد بود مزرعه بو می کشد 943 00:45:50,804 --> 00:45:53,707 شما به دنبال علامت و آنها می توانند شما را به سمت زمین راهنمایی کنند. 944 00:45:54,575 --> 00:45:58,060 من از آسانی آن شگفت زده شده ام خلبان هواپیماهای ما چیز دیگری؟ 945 00:45:58,060 --> 00:45:59,055 - نه قربان -خب برو 946 00:45:59,004 --> 00:45:59,694 بله قربان 947 00:46:00,447 --> 00:46:01,049 اوه، سلام! 948 00:46:01,606 --> 00:46:02,469 این چه شکلی است؟ 949 00:46:03,025 --> 00:46:04,678 به نظر شما چه شکلی است؟ خیلی بد وزوز 950 00:46:06,305 --> 00:46:09,341 تامی، پروازها لغو شده است، بگذار پسرها ناهار بخورند 951 00:46:09,762 --> 00:46:10,759 - خیلی خوب، جیک. - ممنون 952 00:46:11,186 --> 00:46:12,242 - پسرها چطوری؟ - سلام 953 00:46:12,560 --> 00:46:14,537 سلام دیزی. چطوری؟ خوشحالم که برگشتی 954 00:46:14,870 --> 00:46:15,781 سیگار؟ - نه، ممنون 955 00:46:16,227 --> 00:46:16,995 -جیک؟ - نه، ممنون 956 00:46:17,457 --> 00:46:20,280 من چیزی دارم که شما دوست دارید. من یک بوربن خوب پیدا کردم. 957 00:46:20,621 --> 00:46:22,850 چند بطری برایت می فرستم خانه برای تو هم خواهد بود دیزی. 958 00:46:23,171 --> 00:46:24,455 - عالی نیست؟ - عالی! 959 00:46:25,612 --> 00:46:27,013 چگونه این مهربانی را برگردانیم؟ 960 00:46:27,333 --> 00:46:30,908 با هیچی! البته اگر شما خلبان بمب افکن آدامز، و شما آن را دوست دارید، بگویید. 961 00:46:31,437 --> 00:46:32,834 و اگر نه، آیا ویسکی شما را پس می دهیم؟ 962 00:46:33,160 --> 00:46:34,500 من قصد رشوه دادن به شما را ندارم! 963 00:46:35,016 --> 00:46:36,027 من پیسون را فهمیدم، 964 00:46:36,317 --> 00:46:37,686 و من فکر کردم شما نیاز دارید دستگاه دیگری 965 00:46:38,021 --> 00:46:38,824 این درست است. 966 00:46:39,156 --> 00:46:41,590 ما در حال چرخش آدامز هستیم موتور دوقلو در هواپیمای مسافربری 967 00:46:42,017 --> 00:46:43,098 زیبا روی تخته! 968 00:46:43,612 --> 00:46:45,059 می دانم، اما آنها روی تخته سیاه پرواز نمی کنند. 969 00:46:46,577 --> 00:46:48,687 اگر ارتش آدامز را دوست دارد، برای ما 200 میخرند. 970 00:46:49,179 --> 00:46:51,669 امروز ما چیزی را بمباران نمی کنیم. ما نامه و مسافران را حمل می کنیم. 971 00:46:52,024 --> 00:46:53,327 داری وقتتو تلف میکنی و سیگار 972 00:46:54,077 --> 00:46:56,641 روز دیگر براونینگ جدید را دیدم، و بهترین هواپیمای دنیاست. 973 00:46:57,149 --> 00:46:58,324 این خیلی چیزها را می گوید! 974 00:46:58,644 --> 00:47:00,063 350 کیلومتر در ساعت. 975 00:47:00,367 --> 00:47:01,523 -کی گفته؟ - من! 976 00:47:01,809 --> 00:47:03,142 فرود در 90 با ایلرون پایین. 977 00:47:03,452 --> 00:47:04,343 - غیر ممکنه! - نه! 978 00:47:04,690 --> 00:47:06,780 با یک موتور بلند شد. آیا آدامز می تواند این کار را انجام دهد؟ 979 00:47:08,651 --> 00:47:09,413 آیا می تواند؟ 980 00:47:10,377 --> 00:47:10,949 شما نمی توانید! 981 00:47:11,761 --> 00:47:13,602 انگار تعصب داری در برابر محصول 982 00:47:13,684 --> 00:47:15,813 ما یک هواپیمای خوب و سریع داریم، امن و راحت 983 00:47:16,217 --> 00:47:17,847 هیچ تصمیمی نگیر تا خلبانی آن 984 00:47:18,274 --> 00:47:19,639 خیر ما آن را بدون تعصب امتحان خواهیم کرد. 985 00:47:20,028 --> 00:47:21,335 این تنها چیزی است که از شما می خواهم. 986 00:47:21,926 --> 00:47:22,783 هی جیک... 987 00:47:23,094 --> 00:47:25,251 ... مخاطبین ما در واشنگتن آنها هر روز بهتر هستند. 988 00:47:25,666 --> 00:47:26,797 شاید بتوانیم برای شما مفید باشیم. 989 00:47:28,345 --> 00:47:29,147 آیا دعواها را فراموش می کنیم؟ 990 00:47:29,517 --> 00:47:31,370 - تا زمانی که بوربن دوام می آورد. - بعدا میبینمت 991 00:47:32,191 --> 00:47:32,726 بعدا میبینمت 992 00:47:35,167 --> 00:47:36,212 من آن فرد آدامز را دوست دارم! 993 00:47:36,675 --> 00:47:38,399 همان ظرافت را دارد ضربه ای به دهان 994 00:47:39,059 --> 00:47:40,311 برای ما در واشنگتن مفید خواهد بود. 995 00:47:40,902 --> 00:47:42,201 تنها چیزی که ما می خواهیم برای آن است ما را تنها بگذار! 996 00:47:45,588 --> 00:47:46,298 سرگیجه،... 997 00:47:46,634 --> 00:47:48,847 ...آیا آپارتمان پیدا کردی؟ - بله. یک کوچولو همین نزدیکی 998 00:47:49,963 --> 00:47:52,223 اشکالی ندارد کلاهت را بگذاری، و طرف فرد را بدهید. 999 00:47:53,726 --> 00:47:55,519 دکتر چی بهت گفت؟ در مورد قلب 1000 00:47:56,712 --> 00:47:58,452 دکتر؟ آه، بله، بله. آن راویولی! 1001 00:47:58,820 --> 00:48:00,681 «آیا برایت عجیب نیست که او مرا می سازد آیا آن راویولی ماما جینی است؟ 1002 00:48:02,007 --> 00:48:02,636 گوش کن،... 1003 00:48:03,383 --> 00:48:05,122 ...تو باید مراقب خودت باشی چرا رژیم نمیگیری؟ 1004 00:48:06,264 --> 00:48:07,673 سالها بیهوده نمی گذرند، مرد جوان 1005 00:48:08,374 --> 00:48:09,030 باشه پدربزرگ 1006 00:48:13,060 --> 00:48:14,926 با تکس تماس بگیرید، اگر خبری بود، من در آشیانه هستم. 1007 00:48:16,676 --> 00:48:18,412 نیوآرک در حال تماس با تگزاس کلارک، هواپیما 9. 1008 00:48:19,388 --> 00:48:21,384 تکس کلارک، هواپیمای 9. برو جلو. 1009 00:48:21,934 --> 00:48:23,199 موقعیت و ارتفاع را مشخص کنید. 1010 00:48:23,533 --> 00:48:25,969 هیچ تغییری وجود ندارد، پرواز کور به نیوآرک. 1011 00:48:26,514 --> 00:48:28,959 ارتفاع: 8000 پا. دید: صفر. 1012 00:48:29,489 --> 00:48:30,898 :چه سقفی در نیوآرک وجود دارد؟ 1013 00:48:31,268 --> 00:48:32,686 اینجا سقف هنوز صفر است. مه غلیظ. 1014 00:48:33,287 --> 00:48:34,307 باشه، نیوآرک. 1015 00:48:34,701 --> 00:48:35,703 صدای رادیوی تکس خوب نیست. 1016 00:48:36,373 --> 00:48:37,988 خوب بهش بده او فالگیر نیست! 1017 00:48:38,570 --> 00:48:39,444 نیوآرک در حال تماس با تگزاس کلارک. 1018 00:48:39,924 --> 00:48:40,897 تکس کلارک. برو جلو. 1019 00:48:41,425 --> 00:48:43,597 رادیو را بررسی کنید انتقال مشخص نیست. 1020 00:48:43,994 --> 00:48:45,028 چند دقیقه دیگه دوباره باهات تماس میگیرم 1021 00:48:45,860 --> 00:48:46,536 باشه، نیوآرک. 1022 00:48:56,540 --> 00:48:58,457 - من می خواهم به اتصال زمین نگاه کنم. - انجامش بده 1023 00:49:00,481 --> 00:49:01,264 سرگیجه... 1024 00:49:02,088 --> 00:49:03,635 «تکس دچار مشکل می شد اگر آیا رادیو شما شکست خورد؟ 1025 00:49:04,257 --> 00:49:06,359 تکس یک سگ پیر است. دنبال راه حل می گردم 1026 00:49:07,034 --> 00:49:08,947 وقتی کور پرواز می کنید چه می کنید؟ و شما رادیو ندارید؟ 1027 00:49:09,403 --> 00:49:10,880 تو می نشینی، عرق می کنی، 1028 00:49:11,023 --> 00:49:12,375 و شما به دنبال سوراخی از آن می گردید برای دیدن زمین 1029 00:49:13,029 --> 00:49:14,494 اگر آن را پیدا کردید، پایین می روید. -اگه نکنی چی؟ 1030 00:49:15,034 --> 00:49:17,607 وظیفه خلبان است با هواپیمای خود فرود بیایید، 1031 00:49:18,191 --> 00:49:19,420 اما اگر مشکلاتی وجود داشته باشد، او با چتر نجات می پرد. 1032 00:49:20,036 --> 00:49:20,975 من را می ترساند! 1033 00:49:23,266 --> 00:49:24,021 من می ترسم. 1034 00:49:24,568 --> 00:49:26,016 خلبانی را به من نشان بده که آن را ندارد. 1035 00:49:31,724 --> 00:49:32,757 هنوز 20 دقیقه فرصت دارید. 1036 00:49:34,239 --> 00:49:35,471 آیا فقط به پرواز فکر می کنید؟ 1037 00:49:36,756 --> 00:49:37,740 چه زمانی باگ را دریافت کردید؟ 1038 00:49:38,683 --> 00:49:40,121 "یادت هست کی برگشتم؟" لیندی از پاریس؟ 1039 00:49:41,146 --> 00:49:42,916 بله. من می دانم، اما شما نمی دانید. تو هنوز تو گهواره بودی 1040 00:49:43,760 --> 00:49:46,384 من فقط یک دختر بودم. اما هرگز فراموشش نمی کنم. 1041 00:49:47,604 --> 00:49:49,757 آنها نوشتند: "به خانه خوش آمدید" با دود در آسمان 1042 00:49:50,804 --> 00:49:53,007 و امضا کردند: ص. 1043 00:49:53,384 --> 00:49:56,005 - بله درسته که دیدی. - تو P.S هستی، درسته؟ 1044 00:49:56,297 --> 00:49:57,008 بله، البته. 1045 00:49:57,949 --> 00:49:59,799 من حتی نمیدونستم چی P.S. 1046 00:50:00,200 --> 00:50:02,318 وقتی کسی به من گفت خلبانان خاموش، 1047 00:50:02,724 --> 00:50:04,947 خلبانان قدیمی که ملحق می شوند برای کمک به هوانوردی، 1048 00:50:06,013 --> 00:50:06,780 من آن را دوست داشتم. 1049 00:50:08,271 --> 00:50:09,954 به نظرم آدم های متفاوتی بودند... 1050 00:50:10,295 --> 00:50:11,363 اوه، آنها بودند! 1051 00:50:13,189 --> 00:50:14,726 اولین آشیانه پ.س. عالی بود 1052 00:50:15,062 --> 00:50:18,035 هر خلبان کوزه خود را داشت، و هر بار که یکی را به زمین زدند، 1053 00:50:18,339 --> 00:50:19,989 کوزه‌شان را وارونه می‌گذارند یک قفسه بار، 1054 00:50:20,562 --> 00:50:23,529 و اولین نوشیدنی همیشه بود نان تست برای قفسه 1055 00:50:23,965 --> 00:50:24,642 چقدر باحال! 1056 00:50:26,138 --> 00:50:29,145 باید به چی افتخار کنی شما احساس می کنید، و هر آنچه را که پرواز کرده اید. 1057 00:50:31,300 --> 00:50:32,473 تو دختر فوق العاده ای هستی! 1058 00:50:34,380 --> 00:50:37,501 و اینکه فکر کنم پیرمردی مثل من می داند عاشق دختری مثل تو شوم 1059 00:50:38,813 --> 00:50:39,655 و او واقعاً عاشق می شود ... 1060 00:50:42,230 --> 00:50:45,298 می دونی دیزی، من هیچ وقت نشناختم هیچکس مثل تو نیست 1061 00:50:46,251 --> 00:50:47,709 و امیدوارم کسی را نشناسی 1062 00:50:48,276 --> 00:50:50,988 تو سرسخت و مهربونی... 1063 00:50:52,242 --> 00:50:53,043 ... در همان زمان. 1064 00:51:15,945 --> 00:51:17,184 اوه، سرگیجه، نه! سرگیجه! 1065 00:51:22,389 --> 00:51:23,246 سعی داشتی چیکار کنی؟ 1066 00:51:25,240 --> 00:51:25,848 به چی اهمیت میدی؟ 1067 00:51:26,210 --> 00:51:27,561 او دختر خوبی است. او را تنها بگذار! 1068 00:51:29,287 --> 00:51:30,125 دور شو! 1069 00:51:33,278 --> 00:51:34,191 بی حرکت بمون دیزی! ساکت! 1070 00:51:35,945 --> 00:51:37,085 باشه جیک باشه 1071 00:51:37,482 --> 00:51:39,217 - چه بلایی سرت اومده؟ -آخه چیزی نبود...! 1072 00:51:39,568 --> 00:51:40,710 دفعه بعد با هردوتون خداحافظی میکنم 1073 00:51:41,236 --> 00:51:42,969 مسائل خود را حل کنید خصوصی بیرون 1074 00:51:43,525 --> 00:51:45,059 متاسفم جیک من صبرم را از دست دادم. 1075 00:51:45,579 --> 00:51:48,231 من هم حسش میکنم ریزش کن و فراموشش کن 1076 00:51:48,563 --> 00:51:50,009 - بعدا میبینمت - بس است، لاوسون. 1077 00:51:50,318 --> 00:51:51,165 باشه جیک 1078 00:51:52,244 --> 00:51:53,684 من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم. سعی کردم عذرخواهی کنم. 1079 00:51:54,006 --> 00:51:55,228 فکر کردم منطقی تر شدی 1080 00:51:55,923 --> 00:51:58,039 معنی نداره جیک! من آنجا بودم، با تامی، 1081 00:51:58,400 --> 00:52:00,388 رسید و عصبانی شد. اما هیچ معنایی ندارد. 1082 00:52:00,838 --> 00:52:02,422 مشکل شما اینه که هیچی معنی نداره 1083 00:52:02,743 --> 00:52:04,669 اما او برای او معنی زیادی دارد! چرا بزرگ نمیشی؟ 1084 00:52:05,332 --> 00:52:06,482 - با من قهر نکن! - جدی میگم! 1085 00:52:07,804 --> 00:52:09,104 ما به اندازه کافی مشکل داریم با چیزهای ما 1086 00:52:09,401 --> 00:52:11,292 برای داشتن این اصطکاک های شخصی 1087 00:52:11,768 --> 00:52:13,759 چرا سعی نمی کنی کار کنی؟ با مردم و ادغام؟ 1088 00:52:15,330 --> 00:52:17,552 "شما داری اشاره میکنی قربان، که من بخشی از دنده نیستم؟ 1089 00:52:17,847 --> 00:52:18,451 چقدر سنگینه...! 1090 00:52:18,764 --> 00:52:19,578 آنتنش خوبه 1091 00:52:22,776 --> 00:52:26,154 نیوآرک در حال تماس با تگزاس کلارک، هواپیما 9. 1092 00:52:26,981 --> 00:52:29,003 آماده تست فرستنده شما برو، تگزاس. 1093 00:52:30,576 --> 00:52:31,751 برو، تگزاس. 1094 00:52:34,021 --> 00:52:34,772 بیا! دوباره زنگ بزن! 1095 00:52:35,846 --> 00:52:37,057 نیوآرک در حال تماس با تگزاس کلارک، هواپیما 9. 1096 00:52:38,192 --> 00:52:38,822 برو، تگزاس. 1097 00:52:39,859 --> 00:52:40,875 - ادامه بده! - بله... 1098 00:52:41,198 --> 00:52:42,522 -و آدامس را دور بریز! - بله قربان. 1099 00:52:43,755 --> 00:52:44,816 نیوآرک در حال تماس با تگزاس کلارک، هواپیما 9. 1100 00:52:46,426 --> 00:52:47,090 برو، تگزاس. 1101 00:52:47,766 --> 00:52:49,306 با حوزه اورژانس تماس بگیرید کریک، بیایید ببینیم آیا او را شنیده اند یا خیر. 1102 00:52:51,198 --> 00:52:52,752 - 14 دقیقه دیگر می رسید. - حتماً رادیو خراب شده است. 1103 00:52:53,190 --> 00:52:54,357 به ما هشدار می دهد، اگر شکست دیگری وجود داشته باشد. 1104 00:52:54,672 --> 00:52:56,120 در هر هواپیما یک رادیو دیگر وجود خواهد داشت. 1105 00:52:56,477 --> 00:52:57,297 مارتینز کریک؟ 1106 00:52:57,854 --> 00:52:59,794 آمدن هواپیما را شنیدی؟ به سمت شرق؟ بله؟ 1107 00:53:00,867 --> 00:53:01,605 بله. متشکرم. 1108 00:53:02,398 --> 00:53:03,669 اخیراً از کریک گذشت. پرواز در ارتفاع. 1109 00:53:04,435 --> 00:53:05,458 - سیگنال هنوز هست. - این یک تسکین است! 1110 00:53:06,392 --> 00:53:08,725 به همه فرودگاه ها اطلاع دهید شماره 9 پاسخ نمی دهد. 1111 00:53:09,098 --> 00:53:10,161 - بله قربان. - Les، گزارش آب و هوا. 1112 00:53:10,429 --> 00:53:10,873 خوب 1113 00:53:11,638 --> 00:53:12,274 هی جیک... 1114 00:53:13,167 --> 00:53:15,458 ...میدونی من از تکس نپرسیدم برای تامین من 1115 00:53:15,734 --> 00:53:18,207 به دلیل هوای بد، درست است؟ - اوه، البته می دانم. 1116 00:53:18,763 --> 00:53:20,645 آیا تکس در هوا است؟ در آن مه؟ 1117 00:53:20,680 --> 00:53:21,814 آره بیا خونه مایک 1118 00:53:22,242 --> 00:53:23,024 به خانه برگرد 1119 00:53:23,951 --> 00:53:24,650 بله،... 1120 00:53:25,473 --> 00:53:28,530 ...یکی اومدم خونه شبی مثل این 1121 00:53:29,787 --> 00:53:31,039 و من نمی توانستم زمین را ببینم، 1122 00:53:31,845 --> 00:53:34,014 نه درخت ها و نه خانه ها، یا هر چیزی 1123 00:53:36,592 --> 00:53:37,859 و بعد... تصادف کردم. 1124 00:53:38,765 --> 00:53:41,031 مثل قطار ایستادم به دیوار برخورد می کند 1125 00:53:41,938 --> 00:53:44,211 بعدش همه چیز درد داشت... 1126 00:53:44,555 --> 00:53:45,298 خفه شو، مایک، خفه شو! 1127 00:53:45,770 --> 00:53:48,233 - و سینه. نمی توانستم نفس بکشم. - آرام باش مایک، آرام باش! 1128 00:53:49,391 --> 00:53:50,074 نگران نباشید. 1129 00:53:51,088 --> 00:53:53,272 اوه بله! من قبلاً آن را به یاد دارم. 1130 00:53:54,515 --> 00:53:56,898 جیک به من گفت که آرام باشم. 1131 00:53:59,606 --> 00:54:00,438 میدونی سرگیجه... 1132 00:54:02,018 --> 00:54:04,385 ... تو باید کافی باشی آماده توقف پرواز 1133 00:54:05,882 --> 00:54:07,523 تو برای پرواز خیلی پیر شدی 1134 00:54:08,195 --> 00:54:09,932 - نه مایک! - حتما میمیری! 1135 00:54:10,767 --> 00:54:12,949 و چه چیزی برنده می شوید؟ آیا شما را شجاع می کند؟ 1136 00:54:13,879 --> 00:54:17,822 شما می ترسید. میدونی که داری شما همیشه می ترسید! 1137 00:54:18,383 --> 00:54:20,918 می ترسی روزی تصادف کنی درست است! درست است! 1138 00:54:21,379 --> 00:54:22,070 ولش کن مایک! 1139 00:54:23,383 --> 00:54:25,966 نیوآرک در حال تماس با تگزاس کلارک، هواپیما 9. برو جلو، تگزاس. 1140 00:54:28,237 --> 00:54:29,764 من نمی خواستم این را بگویم! 1141 00:54:31,176 --> 00:54:33,970 -حالا حالت خوبه؟ - بله، من خوبم. 1142 00:54:36,446 --> 00:54:37,902 مثل مه بود... - بله... 1143 00:54:38,223 --> 00:54:39,770 - حالت خوبه دوست. - همه ما از شما حمایت می کنیم. 1144 00:54:40,288 --> 00:54:40,978 برو خونه 1145 00:54:41,323 --> 00:54:43,791 بله، فکر می کنم بهتر از این باشد من به خانه می روم. 1146 00:54:44,415 --> 00:54:46,033 ممکنه همسرم نگران باشه 1147 00:54:46,930 --> 00:54:47,581 باور کن که... 1148 00:54:48,013 --> 00:54:50,454 ...هنوز در حال پرواز 1149 00:54:55,322 --> 00:54:57,782 نیوآرک در حال تماس با تگزاس کلارک، هواپیما 9. برو جلو، تگزاس. 1150 00:55:01,171 --> 00:55:04,233 میدونی، جیک، تکس نمیتونه فرود بیاد بدون رادیو در این مه 1151 00:55:04,861 --> 00:55:06,455 مگر اینکه الف را پیدا کنید سوراخ در آن گل 1152 00:55:06,750 --> 00:55:09,598 هوا تا حدودی ابری است حداقل 15000 پا. 1153 00:55:10,753 --> 00:55:12,431 نگرانی ما بی فایده است تا نزدیکتر شود 1154 00:55:12,963 --> 00:55:14,148 و نمازش را پایین می آوریم. 1155 00:55:14,468 --> 00:55:16,919 نیوآرک در حال تماس با تگزاس کلارک، هواپیما 9. برو جلو، تگزاس. 1156 00:55:17,834 --> 00:55:19,915 سرگیجه اینو به مدار وصل کن انتقال خارجی 1157 00:55:20,317 --> 00:55:21,071 برو، تگزاس. 1158 00:55:24,578 --> 00:55:25,955 نیوآرک در حال تماس با تگزاس کلارک، هواپیما 9. 1159 00:55:28,560 --> 00:55:31,124 نیوآرک در حال تماس با تگزاس کلارک، هواپیما 9. برو جلو، تگزاس. 1160 00:55:32,652 --> 00:55:33,422 برو، تگزاس. 1161 00:55:37,162 --> 00:55:37,783 سلام جیک 1162 00:55:38,280 --> 00:55:38,999 سلام اسمایلی 1163 00:55:39,805 --> 00:55:40,954 اینجا چیکار میکنی، در میان مردم عادی؟ 1164 00:55:41,407 --> 00:55:43,858 باور کنید یا نه، من دنبال کار هستم. آیا به یک خلبان خوب نیاز دارید؟ 1165 00:55:44,115 --> 00:55:45,778 - تو نمی خواهی برای ما کار کنی. - چرا که نه؟ 1166 00:55:46,413 --> 00:55:47,869 شما باید یک سال وقت بگذارید به عنوان کمک خلبان 1167 00:55:48,297 --> 00:55:48,963 کمک خلبان... 1168 00:55:49,528 --> 00:55:52,089 ترجیح میدم بیکار باشم تا اینکه از پرواز با شخص دیگری در کنترل. 1169 00:55:52,432 --> 00:55:53,844 نیوآرک در حال تماس با تگزاس کلارک، هواپیما 9. 1170 00:55:54,194 --> 00:55:57,644 نیوآرک در حال تماس با تگزاس کلارک، هواپیما 9. برو جلو، تگزاس. 1171 00:55:59,145 --> 00:56:00,621 هنوز جوابی نداده - مشکلات؟ 1172 00:56:01,351 --> 00:56:03,030 تکس کلارک از کلیولند بازگشت. رادیو خراب شده است. 1173 00:56:03,556 --> 00:56:05,366 اگر سعی کنید در تاریکی فرود بیایید، او از ناحیه سر بیمار است. 1174 00:56:05,739 --> 00:56:09,055 کلارک، هواپیمای 9. با سازها ادامه می دهم. منطقه... 1175 00:56:09,671 --> 00:56:10,267 سلام دیزی. 1176 00:56:10,726 --> 00:56:12,997 ارتفاع: 9000 پا. سقف نیوآرک را به من بدهید. 1177 00:56:13,530 --> 00:56:16,440 هنوز مه روی زمین است. فشارسنج Kollsman: 29-80. 1178 00:56:16,874 --> 00:56:19,324 - نیوآرک، پاسخ 9. - من قبلا جواب دادم، تگزاس. 1179 00:56:19,829 --> 00:56:21,936 - نیوآرک، پاسخ دهید. - من قبلا جواب دادم، تگزاس. 1180 00:56:22,598 --> 00:56:24,453 �چی شده، باز؟ دست به کار شوید! 1181 00:56:25,336 --> 00:56:27,990 او از ما پذیرایی نمی کند. به نظر می رسد که گیرنده خراب شده است. 1182 00:56:28,427 --> 00:56:29,698 - مطمئنی که انتقال می دهی؟ - بله قربان. 1183 00:56:30,068 --> 00:56:31,878 - دیز، بیرون چک کردی؟ - بله، البته. کار می کند. 1184 00:56:33,716 --> 00:56:34,737 من فکر می کنم تنها چیزی که می توانیم انجام این کار صبر کردن است. 1185 00:56:36,810 --> 00:56:38,250 به هر حال ما موتور شما را خواهیم شنید در عرض چند ثانیه 1186 00:56:39,864 --> 00:56:41,329 سلام دیزی. خانم های شما چطور هستند؟ 1187 00:56:42,027 --> 00:56:43,576 من شاکی نیستم و نه آنها. 1188 00:56:44,210 --> 00:56:46,118 و آن سبزه لاغر اندام با کی قرار گذاشتی 1189 00:56:46,483 --> 00:56:47,944 توقع نخواهی داشت که من او را بشناسم با آن توصیف 1190 00:56:48,395 --> 00:56:49,111 شما قبلا می دانید. 1191 00:56:49,563 --> 00:56:51,305 وقتی من رفتم باهاش بیرون میرفتی هواپیما را در کارخانه فوکر بردار. 1192 00:56:53,514 --> 00:56:54,435 یعنی شما ... 1193 00:56:57,041 --> 00:56:59,345 یعنی... آیلین! 1194 00:56:59,893 --> 00:57:01,673 نه اون یکی نیست یادت هست؟ 1195 00:57:02,112 --> 00:57:03,820 من در یک خانه سفید زندگی می کردم در "نارنجی شرقی". 1196 00:57:04,137 --> 00:57:05,220 خیر من هرگز کسی را از "نارنجی شرقی" ندیدم. 1197 00:57:06,242 --> 00:57:07,639 میدونم منظورت کیه به کاترین 1198 00:57:08,137 --> 00:57:10,511 نه، نه، اسمش این نبود. من دیوانه تو بودم 1199 00:57:11,343 --> 00:57:13,078 گفتی: «تنها "من عاشق شدم." 1200 00:57:13,523 --> 00:57:14,479 این را در مورد همه گفتم. فراموشش کن! 1201 00:57:14,927 --> 00:57:16,444 چه اتفاقی برای آن سفر افتاد که آیا به آلاسکا می رفتی؟ 1202 00:57:16,987 --> 00:57:19,158 رفتم جنوب من یک کار بهتر پول بیشتر... 1203 00:57:19,609 --> 00:57:20,735 لبخند،... 1204 00:57:21,780 --> 00:57:22,762 ... نام خانوادگی آن دختر چه بود؟ 1205 00:57:24,110 --> 00:57:24,868 میلر؟ 1206 00:57:25,371 --> 00:57:27,846 - نه جیک! مریم نبود - همین! مری میلر! آیا او را می شناسید؟ 1207 00:57:28,960 --> 00:57:31,043 بله، او را می شناسم. من با او ازدواج کردم. 1208 00:57:34,774 --> 00:57:37,139 ازدواج کردی؟ اوه نه جیک! دیگه بود! 1209 00:57:37,942 --> 00:57:40,224 آن روز با همسرت آشنا شدم در پارک آسبری یادت هست؟ 1210 00:57:41,096 --> 00:57:43,463 این یکی دیگه بود نام او مری دیلون بود. 1211 00:57:44,515 --> 00:57:45,367 یعنی. دیلون. 1212 00:57:46,286 --> 00:57:47,299 بنابراین، من او را نمی شناسم. 1213 00:57:47,988 --> 00:57:49,181 نه، تو موفق نشدی او را ملاقات کنی. 1214 00:57:50,721 --> 00:57:53,091 خوب، جیک، اگر این استاندارد باشد کمک خلبان هنوز به قوت خود باقی است، 1215 00:57:53,444 --> 00:57:55,408 فکر کنم برم خداحافظ 1216 00:57:56,091 --> 00:57:56,954 خداحافظ اسمایلی 1217 00:57:59,157 --> 00:58:00,232 آن ابله تغییر نکرده است. 1218 00:58:00,682 --> 00:58:01,382 سرگیجه،... 1219 00:58:02,814 --> 00:58:03,900 ... چقدر از گفته های او درست است؟ 1220 00:58:05,227 --> 00:58:06,532 هیچ کدوم درست نیست جیک هیچی. 1221 00:58:06,866 --> 00:58:07,778 واقعا عاشق شدی؟ 1222 00:58:08,161 --> 00:58:10,978 نه، نه! هرگز! مریم هیچ وقت به من گوش نکرد. 1223 00:58:11,355 --> 00:58:12,335 یه مدت کمی گول زدیم 1224 00:58:12,789 --> 00:58:15,324 اما وقتی تو رسیدی متوجه شد که من آن چیزی که او می خواست نبودم. 1225 00:58:16,007 --> 00:58:17,722 نیازی نیست این را به شما بگویم مریم هست... 1226 00:58:18,087 --> 00:58:19,701 اگر شهرت شما نبود خیلی دیوانه! 1227 00:58:20,174 --> 00:58:21,807 گوش کن جیک تکس می تواند همه اینها را روشن کند. 1228 00:58:23,012 --> 00:58:24,266 من و تکس با هم زندگی کردیم، 1229 00:58:24,598 --> 00:58:25,920 و همه چیز را به او گفت. شکی نیست... 1230 00:58:26,289 --> 00:58:27,544 تکس کلارک، هواپیمای شماره 9، به نیوآرک. 1231 00:58:27,916 --> 00:58:28,721 برو، تگزاس. 1232 00:58:29,047 --> 00:58:30,314 �آن پایین بیدار شوید! 1233 00:58:30,862 --> 00:58:31,953 من همچنان کورکورانه در پرواز هستم ناحیه غربی بخش شمالی، 1234 00:58:32,659 --> 00:58:34,585 فکر می کنم دارم نزدیک تر می شوم. - چراغ ها، وزوز. 1235 00:58:35,020 --> 00:58:37,269 باد سطح را به من بدهید و خوانش فشارسنج. 1236 00:58:37,674 --> 00:58:38,408 سعی خواهد کرد فرود بیاید. 1237 00:58:38,757 --> 00:58:40,163 - کچل، شراره ها را آماده کن! - بله. 1238 00:58:40,566 --> 00:58:42,427 فشارسنج: 29-80. سقف صفر. 1239 00:58:42,920 --> 00:58:46,031 نیوآرک، پاسخ 9. باید ارتفاع سنج را تنظیم کنم. 1240 00:58:46,525 --> 00:58:48,434 اگر این کار را نکنم نمی توانم فرود بیایم شما اطلاعات را بدهید 1241 00:58:49,493 --> 00:58:51,264 هی، نیوآرک! جواب 9! 1242 00:58:51,844 --> 00:58:53,633 در خشکی، رادیو را قطع خواهم کرد دور گردن بالدی. 1243 00:58:53,994 --> 00:58:55,273 سیگنال ضعیف تر می شود. 1244 00:58:56,135 --> 00:58:59,438 �اگر این کار را نکنید، نمی‌توانید فرود بیایید شما اطلاعات را به من بدهید...! 1245 00:59:00,018 --> 00:59:01,227 به نظر می رسد فرستنده خراب شده است. 1246 00:59:01,613 --> 00:59:03,896 - کاش اون بالا بودم! - حضور در آنجا برای او سخت است. 1247 00:59:04,382 --> 00:59:05,108 با شما، ما در مورد چگونگی خلاص کردن شما صحبت خواهیم کرد. 1248 00:59:05,108 --> 00:59:07,531 - فشارسنج: 20-80. - صدای هواپیما را شنیدم. 1249 00:59:11,733 --> 00:59:12,512 گوش کن،... 1250 00:59:12,904 --> 00:59:13,876 پنجره ها را باز کن! بلندگو را نزدیکتر بیاورید! 1251 00:59:14,283 --> 00:59:15,280 بیا دیز! ما به سیستم خارجی خواهیم رفت. 1252 00:59:21,136 --> 00:59:22,161 - خیلی بالا میره جیک. - بله. 1253 00:59:22,689 --> 00:59:23,842 بیا! کمکش کن پایین بیاد 1254 00:59:24,158 --> 00:59:27,386 من جیک، تگزاس هستم. از سمت غرب به میدان نزدیک می شوید. 1255 00:59:27,758 --> 00:59:29,056 تو خیلی بالا میری، حدود هزار پا 1256 00:59:29,464 --> 00:59:30,659 باید بری پایین 1257 00:59:31,949 --> 00:59:35,474 با رادیو یا با موتور پاسخ دهید. با موتور سر و صدا کنید! 1258 00:59:39,415 --> 00:59:41,710 -چیزی نمیگیری جیک! - کچل، شراره ها را روشن کن! 1259 00:59:43,610 --> 00:59:45,772 خیلی بالاست، تگزاس! دوباره نزدیکتر بیا! 1260 00:59:46,228 --> 00:59:48,884 باید بری پایین تر، یا نمی توانید فرود بیایید. 1261 00:59:49,558 --> 00:59:53,160 میدان را ترک می کردی. آن چراغ ها را خاموش کن! 1262 00:59:53,686 --> 00:59:57,978 بله قربان 1263 00:59:57,761 --> 00:59:59,902 در یک دایره پرواز کنید و دوباره امتحان کنید. برو پایین تر 1264 01:00:04,852 --> 01:00:05,506 ادامه بده! 1265 01:00:08,902 --> 01:00:10,458 دکتر، آمبولانس و یک کامیون نجات 1266 01:00:10,895 --> 01:00:12,239 به پلیس اطلاع دهید. دوباره چراغ ها را روشن کنید. 1267 01:00:12,536 --> 01:00:15,256 - به پرواز خود به سمت دریا ادامه خواهد داد. - او می داند که نزدیک نیوآرک است. 1268 01:00:15,672 --> 01:00:17,159 فرماندهی پلیس؟ خطوط هوایی فدرال 1269 01:00:17,567 --> 01:00:20,743 یک هواپیما را در مه گم کردیم. اگر عبور او را شنیدید به ما اطلاع دهید. 1270 01:00:20,748 --> 01:00:21,966 که ایستگاه ها آماده هستند. 1271 01:00:21,966 --> 01:00:22,907 نیوآرک در حال تماس... 1272 01:00:22,907 --> 01:00:24,670 سیگنال ها را باز نگه دارید! من ممکن است برخی را بگیرم. 1273 01:00:24,670 --> 01:00:27,991 پخش های معمول را متوقف کنید. 1274 01:00:27,991 --> 01:00:29,229 هر کدام را به نیوآرک اطلاع دهید تماس با 9. 1275 01:00:29,229 --> 01:00:32,461 رادیو نیوآرک کلارک، هواپیمای 9، با خراب شدن رادیو گم شد. 1276 01:00:33,036 --> 01:00:34,498 علائم را باز بگذارید بلفونت، آلبانی و واشنگتن. 1277 01:00:36,090 --> 01:00:39,424 اگر علائم گسترده تر بود ... - بدون رادیو کار نمی کند. 1278 01:00:40,275 --> 01:00:41,596 بله؟ بله؟ 1279 01:00:43,147 --> 01:00:44,586 صدای هواپیما را بر فراز پاسائیک شنیدند. - بهش بگو! 1280 01:00:45,081 --> 01:00:46,762 نیوآرک به تگزاس کلارک. شما بیش از Passaic هستید. 1281 01:00:48,157 --> 01:00:49,908 تایید کنید. نیوآرک به تگزاس کلارک. شما بیش از Passaic هستید. 1282 01:00:51,024 --> 01:00:52,020 اگر رادیو کار می کرد ... 1283 01:00:52,321 --> 01:00:54,069 - نمیتونن کاری بکنن؟ -اگه میخوای اینجا ادامه بدی ساکت شو. 1284 01:00:54,416 --> 01:00:55,912 - آلبانی در حال تماس با نیوآرک. - برو، آلبانی. 1285 01:00:56,213 --> 01:00:58,475 ما پیامی از Tex Clark دریافت کردیم. 1286 01:00:58,604 --> 01:01:01,735 اما او جواب نمی دهد. ما به او دادیم زمان از اینجا سقف در 50 فوت. 1287 01:01:02,183 --> 01:01:04,043 شما دریافت را تایید نکرده اید. WWWA آلبانی. 1288 01:01:04,566 --> 01:01:05,444 دریافت، آلبانی. 1289 01:01:05,847 --> 01:01:07,466 اگر به آلبانی می رفتم ... - او به آلبانی نمی رود. داره میاد اینجا! 1290 01:01:07,827 --> 01:01:08,968 - چرا سیگنال را دریافت نمی کنید؟ - سعی میکنم... 1291 01:01:09,239 --> 01:01:11,403 بگو؟ بله خیلی خوبه متشکرم. 1292 01:01:11,911 --> 01:01:14,155 در Plainfield گوش می دهند. سقف 100 فوت است. 1293 01:01:14,594 --> 01:01:15,191 به آنها اطلاع دهید! 1294 01:01:15,459 --> 01:01:18,093 نیوآرک به تگزاس. سقف در 100 فوت در پلین فیلد تایید کنید. 1295 01:01:18,701 --> 01:01:19,662 بله، بله. 1296 01:01:19,992 --> 01:01:22,359 سقف در 100 فوت در Plainfield. - بیا! چه اشکالی دارد؟ 1297 01:01:22,931 --> 01:01:24,799 به لانگ آیلند نرو مه کم است. 1298 01:01:25,165 --> 01:01:26,476 - بهشون بگو! -نیوارک به تگزاس... 1299 01:01:26,841 --> 01:01:29,043 یه لحظه صبر کن بهش بگو بیاد بالا و پرش با چتر نجات 1300 01:01:29,482 --> 01:01:30,378 اما او صدای ما را نمی شنود! 1301 01:01:30,757 --> 01:01:32,611 شما باید آن را امتحان کنید. به او بگویید از هواپیما پیاده شود. 1302 01:01:32,940 --> 01:01:35,986 نیوآرک به تکس. سعی نکنید فرود بیایید. ارتفاع بگیرید و بپرید. این یک دستور است! 1303 01:01:36,298 --> 01:01:37,506 نیوآرک به تگزاس. سعی نکنید فرود بیایید. 1304 01:01:37,867 --> 01:01:39,252 ارتفاع بگیرید و بپرید. این یک دستور است! 1305 01:01:39,793 --> 01:01:41,256 نیوآرک به تکس. سعی نکنید فرود بیایید. 1306 01:01:41,652 --> 01:01:43,066 ارتفاع بگیرید و بپرید. این یک دستور است! 1307 01:01:50,178 --> 01:01:51,338 چی شده جیک؟ چه اتفاقی می افتد؟ 1308 01:01:52,389 --> 01:01:52,961 چیزی نیست لو 1309 01:01:54,366 --> 01:01:56,367 به من دروغ نگو جیک بهش گفتی بپر 1310 01:01:56,882 --> 01:01:59,074 اتفاقی افتاده است، اما شما این کار را نمی کنید نگران نباشید، تکس به سلامت فرود خواهد آمد. 1311 01:01:59,728 --> 01:02:00,989 - به من دروغ نگو جیک. -گوش کن... 1312 01:02:01,446 --> 01:02:02,734 کامیون و آمبولانس آماده است. 1313 01:02:03,814 --> 01:02:04,699 سلام، لو. 1314 01:02:08,284 --> 01:02:09,464 باید به من بگی جیک 1315 01:02:11,866 --> 01:02:12,871 رادیو خراب شده است. 1316 01:02:16,033 --> 01:02:18,624 بنابراین او نشنیده است که شما بگویید برای استفاده از چتر نجات 1317 01:02:20,271 --> 01:02:23,057 شما تکس را می شناسید. اگر به او نگویید نمی پرد. 1318 01:02:24,546 --> 01:02:26,394 با این مه، بدون رادیو نمی توانید فرود بیایید! 1319 01:02:29,008 --> 01:02:30,519 قراره چیکار کنی؟ باید کاری بکنی. 1320 01:02:31,183 --> 01:02:32,366 بسه لو! ما تمام تلاش خود را می کنیم. 1321 01:02:32,686 --> 01:02:33,657 بیا بریم خونه 1322 01:02:33,942 --> 01:02:35,533 من قبلاً آنجا بوده ام. نشستن کنار رادیو. 1323 01:02:36,528 --> 01:02:40,544 همیشه، شب به شب. تعجب می کنم که آیا تکس برمی گردد یا نه. 1324 01:02:41,178 --> 01:02:42,219 میدونم عزیزم برویم 1325 01:02:42,708 --> 01:02:45,050 من بارها آن را تجربه کرده ام! آنجا نشسته، دیوانه می شود، 1326 01:02:45,390 --> 01:02:46,690 منتظر زنگ زدن تلفن 1327 01:02:48,977 --> 01:02:51,271 قراره چیکار کنی؟ نمی تونی کاری بکنی؟ 1328 01:02:51,843 --> 01:02:53,450 تو اونجا ایستاده ای و... - ما هر کاری ممکن است انجام می دهیم. 1329 01:02:53,877 --> 01:02:55,451 - اما این کافی نیست. - ما آن را به سلامت فرود خواهیم آورد. 1330 01:02:55,776 --> 01:02:57,985 دور شو! اگر تو نبودی، این اتفاق نمی افتاد 1331 01:02:58,455 --> 01:03:00,668 همش تقصیر توست باید اون بالا باشی 1332 01:03:01,137 --> 01:03:03,036 شما از تکس خواستید که برای شما پر کند. و من می دانم چرا. 1333 01:03:03,426 --> 01:03:06,096 بنابراین می توانم با تامی قرار بگذارم. دیزی دیویس بزرگ! 1334 01:03:07,096 --> 01:03:08,215 برو دنبال یه دختر دیگه! 1335 01:03:15,019 --> 01:03:16,166 آیا تکس شما را برای آن تامین کرد؟ 1336 01:03:17,156 --> 01:03:17,961 بله. 1337 01:03:23,054 --> 01:03:24,180 گوش کن 1338 01:03:27,888 --> 01:03:28,710 آن تیکر را خاموش کن 1339 01:03:32,364 --> 01:03:33,550 نورهای میدان را دیده است. 1340 01:03:33,998 --> 01:03:35,615 تکس کلارک به نیوآرک. وزوز، به من گوش کن 1341 01:03:37,350 --> 01:03:39,472 فکر می کنم چراغ های میدان را می بینم. به جیک بگو من به آنجا می روم. 1342 01:03:46,260 --> 01:03:47,204 نیوآرک در حال تماس با تگزاس... 1343 01:03:47,755 --> 01:03:48,548 - برو با شراره ها کمک کن! - بله... 1344 01:03:48,958 --> 01:03:50,617 -نیوارک به تگزاس... - بگو! این چراغ ها را خاموش کن! 1345 01:03:51,066 --> 01:03:52,341 من فکر می کنم او به این سمت می آید، جیک. 1346 01:03:53,033 --> 01:03:56,113 تکس، تو به میدان می آیی. به سمت آشیانه شماره 1 می روید. 1347 01:03:56,497 --> 01:03:58,375 به نظر می رسد که شما خوب عمل می کنید. مستقیم بروید و به آرامی پایین بروید. 1348 01:03:58,806 --> 01:03:59,829 کلارک را به نیوآرک بفرستید. 1349 01:04:00,389 --> 01:04:03,167 چرا جواب نمیدی جواب منو بده نیوآرک! 1350 01:04:06,025 --> 01:04:07,261 تکس، شما به 200 فوت رسیده اید. 1351 01:04:07,897 --> 01:04:09,962 خب، من می روم. من به زمین می روم. 1352 01:04:10,322 --> 01:04:11,977 - شما چیزی دریافت نمی کنید. - به تلاش ادامه بده 1353 01:04:12,496 --> 01:04:14,858 به سمت آشیانه می روی. به آرامی و مستقیم به پایین بروید. 1354 01:04:15,620 --> 01:04:16,537 «خودش را خواهد کشت»! «خودش را خواهد کشت»! 1355 01:04:16,945 --> 01:04:18,167 باید سکوت کنی! گوش کن 1356 01:04:20,131 --> 01:04:21,890 تو خیلی پایین میری، تکس. 50 فوت صعود کنید. 1357 01:04:22,335 --> 01:04:23,705 �چرا جواب نمی دهید؟ 1358 01:04:24,112 --> 01:04:26,056 تاس بازی میکنی یا چی؟ 1359 01:04:30,425 --> 01:04:31,794 - خیلی کم میشه، جیک. - من قبلاً می دانم. 1360 01:04:32,256 --> 01:04:34,157 تو خیلی پایین میری، تکس. و شما هنوز خارج از زمین هستید. 1361 01:04:34,524 --> 01:04:35,632 شما به سوله ها می روید! 1362 01:05:30,399 --> 01:05:32,001 نیوآرک همه را فرا می خواند ایستگاه ها 1363 01:05:33,294 --> 01:05:37,748 تگزاس کلارک به تازگی تصادف کرده است در نیوآرک با شماره 9. 1364 01:05:38,816 --> 01:05:40,251 اورژانس را قطع کنید. 1365 01:05:41,816 --> 01:05:43,195 به روال معمول ادامه دهید. 1366 01:05:44,912 --> 01:05:47,641 WWGR، نیوآرک. 1367 01:05:52,057 --> 01:05:53,044 بلفونته به نیوآرک. 1368 01:05:53,552 --> 01:05:55,477 بخش ویژه هواشناسی ساعت 12:15 بعد از ظهر 1369 01:05:56,106 --> 01:05:59,164 سقف صفر در Bellefonte. دید: صفر. 1370 01:06:00,141 --> 01:06:02,613 تگرگ شدید. دما: 8 زیر صفر. 1371 01:06:03,132 --> 01:06:04,430 نقطه شبنم: 27. 1372 01:06:04,814 --> 01:06:05,832 فشار سنج: 29... 1373 01:06:06,477 --> 01:06:08,138 ما تصحیح می کنیم. فشارسنج: 29-60. 1374 01:06:08,923 --> 01:06:11,138 همه را بستند ارتفاعات. 1375 01:06:11,775 --> 01:06:13,082 WWAG Bellefonte. 1376 01:06:13,726 --> 01:06:14,792 دریافت کرد. 1377 01:06:15,153 --> 01:06:17,068 یه خبر خوب میارم تکس دارد خیلی خوب از اتاق عمل بیرون آمد. 1378 01:06:17,474 --> 01:06:18,373 �عالی! 1379 01:06:18,830 --> 01:06:20,731 برای چند ثانیه هوشیار بود. لبخند زد، 1380 01:06:21,083 --> 01:06:22,474 و دوباره به خواب رفت - پایت چطوره؟ 1381 01:06:22,819 --> 01:06:23,733 - خیلی خوبه - و بازوها؟ 1382 01:06:24,015 --> 01:06:26,685 کاملا بانداژ شده و بدون آسیب های سر یا ستون فقرات 1383 01:06:26,949 --> 01:06:27,862 با تو چه کرده اند، تای؟ 1384 01:06:28,187 --> 01:06:29,583 انتقال خون از دیزی. 1385 01:06:29,964 --> 01:06:32,131 در صورت تغییر تماس خواهند گرفت. - او به خوبی بهبود می یابد! مطمئنا 1386 01:06:32,587 --> 01:06:36,300 فردا روی من حساب نکن، من می روم مست شوم. 1387 01:06:36,638 --> 01:06:37,452 شرکت خواهید داشت. 1388 01:06:37,930 --> 01:06:39,573 تو استراحت کن شاید شما پست شبانه را حمل می کنید. 1389 01:06:39,878 --> 01:06:41,251 - من نیازی به آن ندارم. من خوشحالم. - مثل همه 1390 01:06:41,578 --> 01:06:44,008 آیا هواپیما را برداشته اید؟ در مورد کلاهک به شما چه گفتم؟ 1391 01:06:44,220 --> 01:06:46,489 دو مرد برای نقاشی آیا این بخش تمام شده است؟ 1392 01:06:46,492 --> 01:06:48,060 - صبح. - اونجا ایستاده ای چیکار میکنی؟ 1393 01:06:48,389 --> 01:06:49,933 این یک شرکت هواپیمایی است، نه مهدکودک 1394 01:06:55,389 --> 01:06:56,575 خطوط هوایی فدرال این جیک لی است. 1395 01:06:58,185 --> 01:06:59,196 سلام دیز حالش چطوره؟ 1396 01:06:59,741 --> 01:07:02,310 خیلی خوب نیست از آنچه من شنیده ام، او دل بدی دارد. 1397 01:07:04,459 --> 01:07:06,224 نه، چند ساعت طول می کشد در شناخت آن 1398 01:07:07,087 --> 01:07:08,259 بستگی به واکنش شما دارد قلب 1399 01:07:09,026 --> 01:07:09,575 بله. 1400 01:07:10,738 --> 01:07:12,149 چند دقیقه دیگر می رسد. 1401 01:07:13,733 --> 01:07:14,480 من می خواهم با لو صحبت کنم. 1402 01:07:15,099 --> 01:07:15,635 باشه سرگیجه 1403 01:07:23,376 --> 01:07:24,389 حال دلش زیاد خوب نیست. 1404 01:07:26,494 --> 01:07:27,752 آنها تا زمانی که داخل شوند چیزی نمی دانند از یکی دو ساعت 1405 01:07:35,603 --> 01:07:38,217 خب بچه ها بهتره بری... 1406 01:07:39,681 --> 01:07:40,780 ... برای انجام کاری که باید انجام دهید. 1407 01:07:50,353 --> 01:07:51,132 هی لو... 1408 01:07:52,635 --> 01:07:54,521 ...بله احمقانه به نظر می رسد به شما بگویم که متاسفم، 1409 01:07:55,971 --> 01:07:57,308 اما من واقعا متاسفم 1410 01:07:57,751 --> 01:07:59,033 میدونم حسش میکنی 1411 01:08:00,921 --> 01:08:02,788 افرادی مثل شما همیشه دیر احساس می کنند 1412 01:08:03,309 --> 01:08:05,486 نگران نباشید. جیغ نزن 1413 01:08:07,536 --> 01:08:09,731 فکر نمی کنم دیگر هرگز فریاد نزنم و نه عصبانی شدن 1414 01:08:13,009 --> 01:08:15,558 من سر تکس فریاد می زدم چون او مثل یک پسر کوچک بود. 1415 01:08:16,980 --> 01:08:18,829 فکر کردم باید به او بفهمانم. 1416 01:08:20,728 --> 01:08:22,372 اما فایده ای نداشت 1417 01:08:25,727 --> 01:08:27,932 نمیخوام بهت صدمه بزنم دیزی. 1418 01:08:29,362 --> 01:08:30,429 این به تکس کمکی نمی کند. 1419 01:08:33,252 --> 01:08:35,320 اما باید این را به شما بگویم: 1420 01:08:36,648 --> 01:08:37,492 تو خوب نیستی! 1421 01:08:38,097 --> 01:08:39,673 تو خوب نیستی و تو هرگز نبودی! 1422 01:08:40,212 --> 01:08:42,333 شما هرگز به کسی کمک نکرده اید در تمام زندگی شما 1423 01:08:42,662 --> 01:08:45,339 مردم کارهایی انجام داده اند برای شما از زمانی که شما را می شناسم 1424 01:08:45,686 --> 01:08:46,924 جیک با بازگرداندن شما به شما کمک کرد. 1425 01:08:47,779 --> 01:08:49,671 و اگر بمانی، تو به او و مریم صدمه می زنی. 1426 01:08:50,370 --> 01:08:51,637 تو قبلا به تامی صدمه زدی 1427 01:08:52,825 --> 01:08:55,790 به هرکسی که دست میزنی صدمه میزنی مخصوصا دوستانت. 1428 01:08:59,052 --> 01:09:01,074 من حدس می زنم شما نمی توانید آن را کمک کنید. 1429 01:09:03,172 --> 01:09:04,287 تو خوب نیستی! 1430 01:09:11,298 --> 01:09:11,879 بگیر. 1431 01:09:15,379 --> 01:09:16,119 همین. 1432 01:09:31,212 --> 01:09:32,065 خب چی؟ 1433 01:09:33,161 --> 01:09:33,872 هیچ تغییری وجود ندارد. 1434 01:09:35,729 --> 01:09:36,356 چه احساسی دارید؟ 1435 01:09:37,234 --> 01:09:38,397 من خوبم هی جیک... 1436 01:09:40,100 --> 01:09:42,006 ...من این تصور را دارم که Tex ذخیره نخواهد شد. 1437 01:09:42,770 --> 01:09:44,756 اینطور فکر نکن، چون من من این تصور را دارم که بله. 1438 01:09:46,409 --> 01:09:47,655 به هر حال، تو مقصر نبودی 1439 01:09:48,796 --> 01:09:50,460 وقتی تکس پذیرفت، او می دانست که این مسئولیت اوست. 1440 01:09:51,765 --> 01:09:52,967 اما من نمی توانم آن را اینطور ببینم. 1441 01:09:53,764 --> 01:09:55,044 و تو هم نتونستی به جای من 1442 01:09:55,935 --> 01:09:57,037 نه، تصور می کنم نه. 1443 01:09:57,543 --> 01:10:00,214 من هر چیزی را می دهم که نداشته باشم دروغ گفت و او را نفرستاد. 1444 01:10:01,449 --> 01:10:01,947 سرگیجه،... 1445 01:10:03,586 --> 01:10:04,620 ... باید یاد بگیری قوانین را رعایت کنید 1446 01:10:06,981 --> 01:10:10,525 من تمام عیب های شما را می دانم و تا الان تحملشون کردم چون... 1447 01:10:11,892 --> 01:10:13,198 خوب، به خاطر چیزهایی که با هم گذرانده ایم. 1448 01:10:14,801 --> 01:10:17,328 اما من همیشه معتقد بودم که با وجود کاری که با دیگران کردی، 1449 01:10:17,785 --> 01:10:19,330 آیا شما با من صادق هستید 1450 01:10:22,027 --> 01:10:22,882 و من شروع به شک کردم. 1451 01:10:23,902 --> 01:10:26,701 گوش کن جیک، من همیشه تو را می شناسم من دنبال میانبر گشته ام، 1452 01:10:28,201 --> 01:10:30,072 اما یک نفر با وجود دارد که من مخلص بوده ام 1453 01:10:30,760 --> 01:10:33,491 همیشه، به جز این بار. و این شما هستید. 1454 01:10:36,266 --> 01:10:39,521 شما می دانید که شما و تکس همه چیز هستید چه چیزی از من در دنیا باقی مانده است؟ 1455 01:10:40,584 --> 01:10:41,783 و من قلبم را برای تو می سپارم 1456 01:10:44,376 --> 01:10:45,496 لطفا، با من قهر نکن 1457 01:10:50,193 --> 01:10:52,323 آنچه اسمایلی در مورد تو گفت و مریم... 1458 01:10:55,309 --> 01:10:56,666 گفتی حقیقت نداره 1459 01:10:57,953 --> 01:11:00,057 مطلقا هیچی. حرف افتخار. 1460 01:11:01,983 --> 01:11:02,816 برای من کافی است. 1461 01:11:04,044 --> 01:11:05,348 یک بطری در کمد وجود دارد. 1462 01:11:06,595 --> 01:11:09,373 یه نوشیدنی بخور احساس بهتری خواهید داشت. - ممنون 1463 01:11:16,305 --> 01:11:16,987 دکتر، 1464 01:11:17,293 --> 01:11:18,195 آیا شماره 6 آماده بیرون آمدن است؟ 1465 01:11:18,841 --> 01:11:20,691 نه آقا فکر نمی کردم بخواهد بفرستد. 1466 01:11:21,044 --> 01:11:22,913 در اینجا ما یک هواپیما آماده داریم برای هر خروجی 1467 01:11:23,171 --> 01:11:24,397 ما بادبادک پرواز نمی کنیم. - بله قربان. 1468 01:11:25,882 --> 01:11:27,204 خطوط هوایی فدرال این جیک لی است. 1469 01:11:29,030 --> 01:11:29,712 حالش چطوره؟ 1470 01:11:31,764 --> 01:11:32,940 من فوراً می روم. 1471 01:11:36,207 --> 01:11:37,025 با من تماس می گیری؟ 1472 01:11:38,866 --> 01:11:39,602 باشه 1473 01:11:42,708 --> 01:11:43,431 تکس؟ 1474 01:11:44,201 --> 01:11:45,053 بله،... 1475 01:11:46,092 --> 01:11:46,981 ... خیلی ضعیفه 1476 01:11:48,984 --> 01:11:50,159 بهتره به دیزی بگی 1477 01:12:04,274 --> 01:12:07,109 اوه، سرگیجه! طاقت دیدن غم تو را ندارم 1478 01:12:08,030 --> 01:12:09,885 تکس دوست ندارد شما را اینگونه ببیند. می فهمیدم 1479 01:12:11,436 --> 01:12:14,018 چرا نمیری خونه؟ اینجا ماندن فایده ای ندارد 1480 01:12:14,632 --> 01:12:16,347 اگر ... - نه، طاقت تنهایی را نداشتم. 1481 01:12:17,002 --> 01:12:18,798 اونجا دیوونه میشم من تنهام 1482 01:12:21,290 --> 01:12:22,532 لازم نیست تنها باشی... 1483 01:12:34,172 --> 01:12:35,136 تو خیلی شیرینی 1484 01:12:42,173 --> 01:12:43,350 ببین تامی... 1485 01:12:48,644 --> 01:12:50,149 جاده ولینگتون، 1211،... 1486 01:12:50,692 --> 01:12:51,409 ... آپارتمان 14. 1487 01:12:52,884 --> 01:12:54,305 برو اونجا من فورا می رسم. 1488 01:13:05,832 --> 01:13:06,679 سرگیجه. 1489 01:13:08,221 --> 01:13:09,345 وقتی تی را می بینی، 1490 01:13:10,107 --> 01:13:11,580 برای من خداحافظی کن 1491 01:13:25,008 --> 01:13:26,228 سلام جو. چطور است؟ 1492 01:13:26,952 --> 01:13:28,929 ورق تمیز است، جیک. بازرسی خوب بوده است 1493 01:13:29,752 --> 01:13:31,624 - خوشحالم که چیزی خوب پیش می رود. - دیویس کجاست؟ 1494 01:13:32,781 --> 01:13:35,567 داخلش هست لغو توسط از تکس، طبیعتا. 1495 01:13:36,073 --> 01:13:36,758 بله، می دانم. 1496 01:13:38,080 --> 01:13:39,187 و من باید یک ضربه دیگر به آن بدهم. 1497 01:13:40,034 --> 01:13:40,726 منظورت چیه؟ 1498 01:13:41,719 --> 01:13:43,068 در واشنگتن او را تمدید نخواهند کرد گواهینامه خلبانی 1499 01:13:44,460 --> 01:13:46,432 آنها نمی توانند این کار را انجام دهند. شما نمی توانید بدون بلیط پرواز کنید. 1500 01:13:46,730 --> 01:13:48,598 در مورد آن است. آنها نمی خواهند دیویس پرواز کند. 1501 01:13:49,529 --> 01:13:50,711 من می دانم! اما آنها قلب شما را خواهند شکست. 1502 01:13:51,669 --> 01:13:53,190 زندگی کن تا پرواز کنی این تنها چیزی است که او می داند. 1503 01:13:53,757 --> 01:13:55,866 متاسفم جیک و ترجیح میدم بهش بگی 1504 01:13:56,304 --> 01:13:57,217 آیا فکر می کنید برای من آسان است؟ 1505 01:13:57,749 --> 01:13:59,000 نه، اما شاید بیشتر باشد برای او آسان است 1506 01:13:59,826 --> 01:14:00,642 چه چیزی آسان تر خواهد بود؟ 1507 01:14:06,142 --> 01:14:07,387 بیا به من بده! چیست؟ تکس؟ 1508 01:14:08,476 --> 01:14:10,373 نه، تکس نیست. مجوز شماست 1509 01:14:11,464 --> 01:14:12,438 چه بلایی سرش آمده؟ 1510 01:14:13,016 --> 01:14:13,773 تمدید نمیکنن 1511 01:14:14,683 --> 01:14:15,169 چرا؟ 1512 01:14:15,847 --> 01:14:16,947 این چیزی است که می گویند: 1513 01:14:17,555 --> 01:14:19,939 "تاریخ خلبان دیویس، شماره پروانه 376" 1514 01:14:20,630 --> 01:14:21,886 "نقض مقررات را نشان می دهد" 1515 01:14:22,194 --> 01:14:23,614 "همانطور که در شکایات ثبت شده ..." 1516 01:14:24,806 --> 01:14:25,293 شرم آور! 1517 01:14:25,612 --> 01:14:27,345 "ما به شما دستور می دهیم که حذف کنید مجوز..." 1518 01:14:28,035 --> 01:14:29,284 «...و به این دفتر بفرستید بلافاصله." 1519 01:14:30,001 --> 01:14:31,726 "امضا: جان تیلور. با قدرت." 1520 01:14:32,278 --> 01:14:34,409 اما بی انصافی است که او را حذف کنند مجوز به یک مرد 1521 01:14:34,892 --> 01:14:36,027 بدون اینکه به او فرصت بدهند برای دفاع از خود 1522 01:14:36,518 --> 01:14:38,768 آنها تصمیم می گیرند، جیک. من فقط اعدامشون میکنم 1523 01:14:40,983 --> 01:14:42,237 باید آن اسکناس را به من بدهی، دیویس. 1524 01:14:53,862 --> 01:14:54,839 16 ساله. 1525 01:15:05,058 --> 01:15:05,731 متاسفم 1526 01:15:13,356 --> 01:15:14,504 ممنون که امتحانش کردید 1527 01:15:15,263 --> 01:15:16,446 یه چیزی پیدا میکنیم دیزی 1528 01:15:18,601 --> 01:15:19,945 بله، شاید یک شغل مانند توسط مایک اونز 1529 01:15:20,302 --> 01:15:21,049 احمق نباش! 1530 01:15:22,880 --> 01:15:23,744 من دیگر نمی توانم تغییر کنم. 1531 01:15:29,773 --> 01:15:31,348 اگه میتونستم راهی فکر کنم برای پس گرفتنش... 1532 01:15:31,979 --> 01:15:33,462 فراموشش کن! من او را از دست داده ام. 1533 01:15:34,291 --> 01:15:35,606 سرگیجه، دیگر پرواز نخواهی کرد. 1534 01:15:36,996 --> 01:15:38,317 اشکالی ندارد. پس بیا فکر کنیم چه کاری می توانم انجام دهم؟ 1535 01:15:40,013 --> 01:15:41,248 شما می توانید یک موقعیت کسب کنید مثل مال من 1536 01:15:43,048 --> 01:15:43,776 فقط تو قبول نمیکنی 1537 01:15:44,365 --> 01:15:46,175 من یک استخوان هم ندارم مدیر اجرایی نیرو، جیک. 1538 01:15:47,239 --> 01:15:49,109 من فقط یک راننده هوایی هستم، این همه است. و من افتخار می کنم. 1539 01:15:52,513 --> 01:15:53,225 اگر مجوز شما را پس گرفتم، 1540 01:15:54,683 --> 01:15:55,595 یک چیز به من قول می دهی؟ 1541 01:15:56,838 --> 01:15:57,985 من به شما قول هر چیزی را می دهم. چیست؟ 1542 01:15:58,685 --> 01:16:00,712 قوانین را رعایت کنید، به هم نخورید در دردسر می افتد و تامی را ترک می کند. 1543 01:16:02,148 --> 01:16:03,190 - بگذار تامی را ترک کند؟ - قبلاً صدایم را شنیدی. 1544 01:16:04,249 --> 01:16:05,768 برای تو معنی ندارد، و بله برای تای 1545 01:16:06,099 --> 01:16:07,344 فقط دردسرهای زیادی ایجاد می کرد. به من چی میگی؟ 1546 01:16:07,890 --> 01:16:09,409 بیا! به من چی میگی؟ 1547 01:16:09,946 --> 01:16:10,964 می خواهی چه کار کنم؟ 1548 01:16:11,229 --> 01:16:13,191 وقت را تلف نکن قبول داری؟ قول میدی؟ 1549 01:16:13,996 --> 01:16:16,198 اشکالی ندارد. به من بگو چگونه آن را پس خواهی گرفت؟ 1550 01:16:17,009 --> 01:16:19,403 آدامز وقتی این را گفت شوخی نکرد. از تماس هایش در واشنگتن 1551 01:16:21,262 --> 01:16:22,582 تونستم مجوز بگیرم در 5 دقیقه 1552 01:16:24,086 --> 01:16:25,164 و در ازای آن چه چیزی می خواهید؟ 1553 01:16:27,092 --> 01:16:28,048 اجازه دهید هواپیماهای آنها را بخریم. 1554 01:16:29,189 --> 01:16:29,811 ببین،... 1555 01:16:32,070 --> 01:16:34,559 ... به نظر شما من به شما اجازه خرید می دهم هواپیما برای پس گرفتن گواهینامه ام؟ 1556 01:16:35,342 --> 01:16:36,847 و بعدش چیکار میکنی؟ استعفا می دادی! 1557 01:16:37,840 --> 01:16:40,034 از بحث کردن خسته شدم داریا هر چیزی برای بازگشت به رانندگی 1558 01:16:40,894 --> 01:16:41,479 پس... 1559 01:16:42,124 --> 01:16:44,224 ما و تکس می توانستیم قرار دهیم خط یا مدرسه... 1560 01:16:44,677 --> 01:16:45,187 چرا نه؟ 1561 01:16:45,806 --> 01:16:47,600 بعد از اینهمه سال تلاش برای رسیدن به چیزی؟ 1562 01:16:47,661 --> 01:16:49,373 - پرواز را متوقف کن؟ - ترجیح میدم نفس بکشم! 1563 01:16:50,247 --> 01:16:51,463 من به شما اجازه نمی دهم هزینه آن را بپردازید. 1564 01:16:51,864 --> 01:16:53,615 - من هنوز کارگردانم. - پس خوب رهبری کن. 1565 01:16:54,589 --> 01:16:56,928 و احساسات را فراموش کنید. جانبازان را رها کنید. 1566 01:16:58,227 --> 01:17:00,239 هیچکس دلتنگ ما نخواهد شد - منظورت چیه؟ 1567 01:17:00,784 --> 01:17:02,897 می دانید منظورم چیست. این حرفه تغییر کرده است. 1568 01:17:03,852 --> 01:17:05,746 هوانوردان دیگر خلبان نیستند. آنها مهندس هستند. 1569 01:17:06,639 --> 01:17:08,350 این برای دانشجویان دانشگاه است. کار ما تمام شده است. 1570 01:17:09,424 --> 01:17:11,162 هیچ راهی برای باز کردن وجود ندارد. - بله وجود دارد. 1571 01:17:11,612 --> 01:17:12,564 یخ پاک کن... 1572 01:17:12,894 --> 01:17:14,874 میخوای ترک کنی چون... - این شما هستید که تسلیم می شوید. 1573 01:17:15,250 --> 01:17:16,555 شما این شرکت را ساختید. 1574 01:17:16,894 --> 01:17:19,269 تو او را به بهترین شکل تبدیل کردی بخش مهمی از هوانوردی تجاری 1575 01:17:19,959 --> 01:17:22,046 و اکنون می خواهید آن را ترک کنید و یک جعبه بادبادک بخر 1576 01:17:22,320 --> 01:17:24,904 تا بتوانم گواهینامه ام را پس بگیرم. خب من اجازه نمیدم! 1577 01:17:25,235 --> 01:17:26,725 -هی چی داری...؟ - من اجازه نمی دهم. 1578 01:17:30,540 --> 01:17:31,739 خطوط هوایی فدرال این جیک لی است. 1579 01:17:36,374 --> 01:17:38,564 نمی تواند باشد! 1580 01:17:39,440 --> 01:17:40,189 اشکالی ندارد. 1581 01:17:44,241 --> 01:17:45,331 باشه 1582 01:17:50,885 --> 01:17:51,616 متشکرم. 1583 01:18:02,532 --> 01:18:04,050 بهتره بهش بگی به پسرها 1584 01:18:16,625 --> 01:18:17,912 PILOT TEXAS CLARK PLANE 9 1585 01:18:29,039 --> 01:18:31,152 آخرین پرواز 1586 01:18:47,453 --> 01:18:48,603 من میرم لو رو ببینم 1587 01:18:51,446 --> 01:18:52,541 من هیچ ارزشی ندارم 1588 01:18:55,900 --> 01:18:56,982 آیا می خواهید در خدمت بمانید؟ 1589 01:18:59,949 --> 01:19:01,012 بله جیک من آن را دوست دارم. 1590 01:19:02,898 --> 01:19:04,032 لغو نامه شبانه 1591 01:19:05,719 --> 01:19:06,804 ما دیگر مشکلی نمی خواهیم. 1592 01:19:08,860 --> 01:19:09,956 به لاوسون بگو من بیرون نمی روم. 1593 01:19:11,353 --> 01:19:11,929 خیلی خوبه جیک 1594 01:19:22,835 --> 01:19:25,968 کلولند، 1:11. گزارش ویژه هواشناسی: 1595 01:19:25,325 --> 01:19:27,064 مه شده است در تگرگ. 1596 01:19:27,474 --> 01:19:29,290 تشکیل یخ. همین. 1597 01:19:36,916 --> 01:19:39,900 من برای تکس متاسفم، دیویس. من شما را درک می کنم. 1598 01:19:42,379 --> 01:19:43,065 ممنون پسر 1599 01:19:43,918 --> 01:19:44,875 آیا جیک در بیمارستان است؟ 1600 01:19:46,244 --> 01:19:47,102 بله، او با لو است. 1601 01:19:48,294 --> 01:19:49,828 آیا او دستوری گذاشته است خروجی نامه 1602 01:19:55,084 --> 01:19:55,668 خیر 1603 01:19:56,166 --> 01:19:57,352 خب الان باید برم 1604 01:20:04,413 --> 01:20:05,818 از اینجا هوا بد است به کلیولند 1605 01:20:06,393 --> 01:20:06,980 من می دانم. 1606 01:20:08,455 --> 01:20:10,026 آیا مشکلی داشته اید زمان با این آب و هوا؟ 1607 01:20:10,508 --> 01:20:11,458 مثل چند تا. 1608 01:20:12,148 --> 01:20:12,789 گوش کن پسر 1609 01:20:13,761 --> 01:20:16,069 چرا به خودت لطفی نمیکنی؟ بهت میگم خیلی سخته 1610 01:20:17,142 --> 01:20:18,815 جیک برای مدت طولانی در اطراف بوده است مدتی منتظر ... 1611 01:20:19,378 --> 01:20:20,896 ... برای امتحان موارد جدید یخ پاک کن 1612 01:20:21,637 --> 01:20:22,845 هی لاوسون به من بگو... 1613 01:20:24,287 --> 01:20:25,775 ...‌نحوه عملکرد جدیدها یخ پاک کن؟ 1614 01:20:26,899 --> 01:20:28,805 - متاسفم وقت ندارم - بله. شما آن را دارید. 1615 01:20:29,680 --> 01:20:32,433 این یک سفارش است. اکنون من آن را دارم فرمان چگونه کار می کنند؟ 1616 01:20:34,610 --> 01:20:35,553 بیا بهت نشون میدم 1617 01:20:39,430 --> 01:20:42,365 آنها نوارهای لاستیکی هستند که به لبه چسبیده اند جلوی بال ها 1618 01:20:43,368 --> 01:20:46,386 آنها به چهار بخش تقسیم می شوند موازی، 1619 01:20:47,034 --> 01:20:49,521 توسط لوله ها متصل می شوند کنترل در کابین، 1620 01:20:49,973 --> 01:20:51,579 و آنها کار می کنند پالس ها در موتور 1621 01:20:52,018 --> 01:20:53,596 به صورت جایگزین. مثل این. 1622 01:20:56,665 --> 01:20:58,058 که یخ را می شکند و شل می کند، 1623 01:20:58,436 --> 01:21:00,244 و باد آن را می برد از پروانه 1624 01:21:01,195 --> 01:21:04,942 برای آزمایش آنها باید پرواز کنیم در این شرایط جوی 1625 01:21:05,494 --> 01:21:06,403 آیا شما عاشق تامی هستید؟ 1626 01:21:08,924 --> 01:21:11,187 - اشکالی نداره؟ -به ازدواج باهاش ​​فکر میکنی؟ 1627 01:21:14,053 --> 01:21:14,927 من امیدوار بودم که این کار را انجام دهم. 1628 01:21:16,223 --> 01:21:16,896 الان کجاست؟ 1629 01:21:17,740 --> 01:21:19,296 - در خانه، من تصور می کنم. -میتونی تصور کنی... 1630 01:21:20,442 --> 01:21:21,679 چرا نمیفهمی کجاست؟ 1631 01:21:22,262 --> 01:21:23,020 ببین دیویس، نکن... 1632 01:21:23,330 --> 01:21:24,675 بیا پسر از آن خارج شویم 1633 01:21:25,084 --> 01:21:26,669 من تامی را دوست دارم. او به نظر من دختر بزرگی است. 1634 01:21:27,445 --> 01:21:28,372 خوب مراقبش باش 1635 01:21:29,181 --> 01:21:30,378 برای هردوتون آرزو میکنم شانس دنیا 1636 01:21:31,553 --> 01:21:32,388 تو خیلی مهربونی دیویس 1637 01:21:33,507 --> 01:21:34,390 لاوسون. 1638 01:21:37,256 --> 01:21:37,874 برات پرواز خوبی آرزو میکنم 1639 01:21:39,051 --> 01:21:39,846 متشکرم. 1640 01:22:21,584 --> 01:22:23,477 سقف و دید صفر. دما، 6 زیر صفر. 1641 01:22:23,634 --> 01:22:25,530 نقطه شبنم، 30. 1642 01:22:25,387 --> 01:22:27,579 بارمتر، 20-42. دید صفر در کل مسیر. 1643 01:22:27,596 --> 01:22:29,954 تشکیل یخ. ما احتیاط زیادی را توصیه می کنیم. 1644 01:22:30,197 --> 01:22:34,466 شرایط پرواز بسیار خطرناک است. 1645 01:22:42,364 --> 01:22:43,522 راهی به من بده من نامه را حمل می کنم. 1646 01:22:43,849 --> 01:22:44,754 - فکر کردم... - دستورات جیک 1647 01:22:45,241 --> 01:22:45,847 خیلی خوبه 1648 01:23:00,059 --> 01:23:02,048 خلبان دیزی دیویس PLANE 6 1649 01:23:03,662 --> 01:23:05,172 - عصر بخیر آقای استون. - جیک لی کجاست؟ 1650 01:23:05,753 --> 01:23:07,625 تازه اومد بیرون. او به بیمارستان رفت تا متوجه شود ... 1651 01:23:10,991 --> 01:23:12,318 آیا پست شبانه است؟ 1652 01:23:12,702 --> 01:23:13,647 بله قربان به سرعت. 1653 01:23:14,848 --> 01:23:16,058 جیک آن زمان تصمیم گرفت خوب بود؟ 1654 01:23:16,967 --> 01:23:19,122 در واقع، من نمی دانم، آقای استون. او در مورد آن با من صحبت نمی کند. 1655 01:23:51,792 --> 01:23:52,620 سلام ال. 1656 01:23:53,130 --> 01:23:55,025 جیک من اومدم چون نیومدم از برخوردت با تلفن خوشم آمد. 1657 01:23:55,665 --> 01:23:56,290 بدشانسی. 1658 01:23:56,694 --> 01:23:58,732 میدونم ناراحتی 1659 01:23:59,216 --> 01:24:00,864 اما شما باید به آن گوش دهید نظر نیویورک 1660 01:24:01,185 --> 01:24:02,348 نمیدونستم نظری دارن 1661 01:24:02,706 --> 01:24:04,485 خوب بله، و اگر قرار است کار کنیم با هم، شما باید منطقی تر باشید. 1662 01:24:05,644 --> 01:24:07,307 من مدت زیادی است که یکی هستم. 1663 01:24:08,363 --> 01:24:09,387 -چی شده جیک؟ - هیچی 1664 01:24:10,251 --> 01:24:11,016 و چرا گوش نمیدی؟ 1665 01:24:11,898 --> 01:24:13,473 شما به دلیل احساس گناه مشکل دارید توسط دیزی دیویس 1666 01:24:13,989 --> 01:24:16,694 من در مورد او به شما هشدار دادم. حالا آنچه من می گویم انجام می شود. 1667 01:24:17,218 --> 01:24:18,122 اشکالی ندارد. 1668 01:24:18,868 --> 01:24:20,149 کاری را که می خواهید انجام دهید. اما بدون من 1669 01:24:21,499 --> 01:24:23,688 دیزی دیویس می رود خطوط هوایی فدرال و من نیز همینطور. 1670 01:24:25,427 --> 01:24:27,774 و همچنین تگزاس کلارک. -در مورد چی حرف میزنی؟ 1671 01:24:29,604 --> 01:24:31,187 - تگزاس مرده است. - چی؟ 1672 01:24:32,251 --> 01:24:33,528 بله، چند دقیقه پیش فوت کرد. 1673 01:24:36,212 --> 01:24:36,941 شرم آور است. 1674 01:24:39,619 --> 01:24:40,450 خیلی متاسفم 1675 01:24:42,364 --> 01:24:43,883 اما این بدان معنا نیست که شما باید ترک کنید. 1676 01:24:44,928 --> 01:24:46,043 ما همدیگر را نمی فهمیم ال. 1677 01:24:46,366 --> 01:24:48,380 من خوشحال تر خواهم بود سایت دیگری و سرگیجه هم 1678 01:24:50,261 --> 01:24:52,029 اتفاقا آخرین اقدام رسمی من این خواهد بود ... 1679 01:24:52,929 --> 01:24:55,185 ... توصیه می کنم بخرید بمب افکن آدامز 1680 01:24:55,784 --> 01:24:58,607 - من فکر کردم شما براونینگ را ترجیح می دهید. - ترجیح دادم. 1681 01:24:59,316 --> 01:25:01,395 جیک، اگر دنبال یکی می روی مسئله پول ... 1682 01:25:01,672 --> 01:25:02,696 یه سوال دوستی 1683 01:25:03,049 --> 01:25:04,573 - دیزی دیویس، هواپیمای 6، به نیوآرک. - برو جلو 1684 01:25:04,988 --> 01:25:07,681 همه سازها در منطقه غرب دید: صفر. 1685 01:25:08,278 --> 01:25:09,708 دما: 6 زیر صفر. 1686 01:25:10,128 --> 01:25:12,601 یخ در حال تشکیل شدن است. در لبه ها جمع می شود. 1687 01:25:13,573 --> 01:25:15,791 یخ پاک کن رو امتحان میکنم ببینیم آیا آنها آن را لغو می کنند یا خیر. 1688 01:25:16,518 --> 01:25:17,353 زنگ میزنم تا نتیجه رو بدم 1689 01:25:17,797 --> 01:25:18,607 کی بلند شد؟ 1690 01:25:18,882 --> 01:25:19,998 خوب دیویس نامه شبانه را حمل می کند. 1691 01:25:20,608 --> 01:25:23,008 برف قبلاً آن را می پوشاند برای پیمودن 50 کیلومتر 1692 01:25:23,407 --> 01:25:24,828 نمیدونستی کنسل شده؟ - نه قربان 1693 01:25:25,116 --> 01:25:26,545 و لاوسون خلبان بود؟ - نه حتی...؟ 1694 01:25:26,871 --> 01:25:29,309 خفه شو این یک دفتر است عملیات، نه یک سیرک. 1695 01:25:29,830 --> 01:25:30,903 دیزی جای لاوسون را پر کرد. 1696 01:25:31,362 --> 01:25:33,551 او مجبور نبود و لاوسون من هیچ اختیاری برای پذیرش نداشتم. 1697 01:25:34,154 --> 01:25:36,097 برنامه خلبانان حتی اگر مجبور به استخدام شود، رعایت خواهد کرد 1698 01:25:36,454 --> 01:25:38,240 کسی که آنها را اخراج کند - فکر کردم کارگردانی کردی... 1699 01:25:38,579 --> 01:25:40,005 به من بسپار بگذار او برگردد. 1700 01:25:58,079 --> 01:25:59,047 برو، نیوآرک. 1701 01:25:59,646 --> 01:26:02,104 دیویس، هواپیما 6. بازگشت به نیوآرک. این یک دستور است! 1702 01:26:02,484 --> 01:26:04,205 هوا بدتر از پشت است. من قصد دارم ادامه دهم. 1703 01:26:04,590 --> 01:26:05,999 نه! دستور میدم برگردی 1704 01:26:06,340 --> 01:26:08,703 نیوآرک به دیویس. بازگشت از فوری دستورات مافوق 1705 01:26:09,073 --> 01:26:11,386 اشکالی نداره باز. به جیک بگو میکروفون را بگیرد. 1706 01:26:11,793 --> 01:26:13,378 بگذار آن هواپیما را بیاورد و گذاشتمش روی زمین! 1707 01:26:13,760 --> 01:26:16,117 جیک نمی‌خواهد با شما صحبت کند، دیزی. فوراً برگردید و فرود بیایید. 1708 01:26:16,488 --> 01:26:17,757 - جیک. - آن را به من بده! 1709 01:26:18,171 --> 01:26:21,749 دیز، شما نمی توانید اینطور پرواز کنید. قبل از بروز مشکل برگرد 1710 01:26:22,426 --> 01:26:23,896 دست از فریاد زدن بردارید و توجه کنید. 1711 01:26:24,448 --> 01:26:26,393 مهم است. به شما اطلاع خواهم داد یخ پاک کن 1712 01:26:32,241 --> 01:26:34,838 پارس کردن را متوقف کن، و آنچه را که به شما خواهم گفت توجه داشته باشید. 1713 01:26:35,708 --> 01:26:36,606 - توجه داشته باش، باز. - بله قربان. 1714 01:26:37,021 --> 01:26:38,421 فشار باید دو برابر شود. 1715 01:26:38,718 --> 01:26:40,125 و باید لوله عقب را به تعویق بیندازید ... 1716 01:26:43,042 --> 01:26:45,211 ... حدود 24 سانتی متر. به طوری که پشت سرش یخ تشکیل نمیشه 1717 01:26:45,708 --> 01:26:47,297 سپس عالی کار خواهد کرد. 1718 01:26:47,702 --> 01:26:48,765 حالا لوله ها یخ زده اند. 1719 01:26:49,178 --> 01:26:51,738 شما باید آنها را در آن قرار دهید تثبیت کننده ها و در سکان. 1720 01:26:54,633 --> 01:26:55,541 صدای من را شنیدی؟ 1721 01:26:56,212 --> 01:26:57,288 فعلاً همه چیز است، دوست جیک 1722 01:26:58,064 --> 01:26:59,421 گوش کن دیز من به شما دستور می دهم بازگشت به نیوآرک. 1723 01:26:59,876 --> 01:27:02,257 دعوا نکنید و تاخیر نکنید... هر چه زودتر به میدان برگرد! 1724 01:27:02,878 --> 01:27:05,647 بازگشت غیرممکن است. مگر اینکه برای من قلاب بفرست. 1725 01:27:06,030 --> 01:27:07,064 نمایش خوب! 1726 01:27:07,357 --> 01:27:09,553 سرگیجه، دستورات من را شنیدی. برگرد...! 1727 01:27:13,239 --> 01:27:14,371 آن در را باز کن، دکتر! 1728 01:27:16,515 --> 01:27:17,471 بازش کن - بریم... 1729 01:27:17,848 --> 01:27:19,417 - باید منتظر این می بودم. - دیویس بود... 1730 01:27:19,951 --> 01:27:20,775 من می دانم. آن را به من بده! 1731 01:27:21,744 --> 01:27:22,946 نیوآرک با دیویس تماس می گیرد، هواپیما 6. 1732 01:27:24,404 --> 01:27:27,899 بله، جیک. دارد می شود سخت پوشیده از یخ است. 1733 01:27:28,272 --> 01:27:30,580 من به حداکثر سرعت می پردازم اما از 135 تجاوز نمی کند. 1734 01:27:31,383 --> 01:27:34,027 و من ارتفاع را از دست می دهم. زمان بسیار خوبی برای این آزمون. 1735 01:27:34,965 --> 01:27:36,884 سرگیجه. کشتی را رها کن! از چتر نجات استفاده کنید! 1736 01:27:37,230 --> 01:27:39,478 منتظر چرخش آن نباشید! اکنون بپرید! از شرش خلاص شو! صدایم را می شنوی؟ 1737 01:27:39,867 --> 01:27:40,800 ممکن است، دوست. 1738 01:27:41,375 --> 01:27:43,728 جیک، دیزی چتر نجات نداشت. 1739 01:27:44,253 --> 01:27:45,584 - چی؟ - چتر نجات تو اینجاست، جیک. 1740 01:27:46,042 --> 01:27:47,709 سرگیجه، روی بال هایت فرود آی 1741 01:27:48,183 --> 01:27:49,782 برای کاهش نیروی ضربه یه کاری کن! 1742 01:27:50,355 --> 01:27:51,774 من تا 1500 پا پایین آمده ام. 1743 01:27:57,829 --> 01:27:59,690 حدود 30 سانتی متر وجود دارد برف روی هواپیماها 1744 01:28:00,075 --> 01:28:02,789 داره سخت میشه کنترل ها پاسخ نمی دهند. 1745 01:28:08,324 --> 01:28:09,656 �اونجا میام! من شروع به چرخیدن می کنم! 1746 01:28:10,026 --> 01:28:11,637 امروز به دنبال بقایای آن نباشید. آغوشی برای همه. 1747 01:28:12,019 --> 01:28:13,564 پرداخت ماما جینی 4 دلار به شما بدهکارم. 1748 01:28:14,007 --> 01:28:16,586 خداحافظ جیک. عصبانی نشو کاش می توانستم... 1749 01:28:18,162 --> 01:28:19,172 نیوآرک در حال تماس... 1750 01:28:35,121 --> 01:28:36,347 نگران نباش عزیزم من خوبم 1751 01:28:37,665 --> 01:28:39,259 - مطمئنی؟ - بله. 1752 01:28:41,907 --> 01:28:43,210 حالا برو من به زودی به خانه خواهم آمد. 1753 01:29:03,327 --> 01:29:04,124 خب؟ 1754 01:29:05,618 --> 01:29:07,189 نمی دانم چگونه بدون چتر نجات از آن خارج شد. 1755 01:29:09,188 --> 01:29:10,244 میدونی حرامه 1756 01:29:10,584 --> 01:29:11,791 می دانم، می دانم. 1757 01:29:14,194 --> 01:29:17,294 حالا میخوای چیکار کنی جیک؟ می مانی؟ 1758 01:29:19,440 --> 01:29:20,937 احمقانه است که اکنون ترک کنم. 1759 01:29:23,474 --> 01:29:24,879 من دیدم که این شرکت از هیچ رشد کرده است. 1760 01:29:27,142 --> 01:29:28,878 دیدم چند مرد مردند برای بهبود آن 1761 01:29:29,643 --> 01:29:30,309 دوستان من 1762 01:29:33,393 --> 01:29:35,008 بله، من می مانم. 1763 01:29:36,943 --> 01:29:38,849 اما چگونه شرکت را اداره می کنم، و چگونه خلبانان من پرواز می کنند، 1764 01:29:39,591 --> 01:29:40,260 این کار من است. 1765 01:29:41,102 --> 01:29:43,112 ربطی به بودن نداره درسته یا نه 1766 01:29:44,140 --> 01:29:46,346 برو به نیویورک، خارهایت را به میزت بریز، 1767 01:29:46,664 --> 01:29:47,529 و این را به من بسپار 1768 01:30:01,978 --> 01:30:03,130 لاوسون. - بله قربان؟ 1769 01:30:03,722 --> 01:30:05,012 بشنوید که در مورد آن چه گفته است یخ پاک کن؟ 1770 01:30:05,589 --> 01:30:07,035 - نه... - بگذار باز بهت بگوید. 1771 01:30:07,603 --> 01:30:09,051 به یاد داشته باشید که یک مرد عالی است من کارها را برای شما آسانتر کردم. 1772 01:30:09,667 --> 01:30:11,964 اونجا چیکار میکنی؟ این ادامه دارد یک شرکت هواپیمایی بودن 1773 01:30:12,748 --> 01:30:13,362 طاس. -بله؟ 1774 01:30:13,656 --> 01:30:15,014 - هواپیمای نجات در حال انجام است. - بله قربان. 1775 01:30:15,306 --> 01:30:18,447 دکتر، ما با 4 هواپیما جستجو خواهیم کرد و 12، به محض بهبود آب و هوا. 1776 01:30:19,107 --> 01:30:20,615 دستگاه ها را برای برنامه فردا 1777 01:30:21,200 --> 01:30:22,849 بیا! برو! - بله قربان. 1778 01:30:44,299 --> 01:30:46,636 کلولند به همه ایستگاه ها. بخش ویژه هواشناسی. 1779 01:30:47,045 --> 01:30:49,547 در طول ساعت گذشته، طوفان شدت خود را از دست داده است. 1780 01:30:50,072 --> 01:30:52,869 پیش‌بینی: بهبود. آب و هوای فعلی: تگرگ خفیف. 1781 01:30:53,372 --> 01:30:54,892 دما: 7 زیر صفر. دید: صفر. 1782 01:30:55,229 --> 01:30:56,349 سقف صفر. همین.